1 00:01:48,900 --> 00:01:50,840 Gemiyi terk edin. Gemiyi terk edin. 2 00:01:57,900 --> 00:01:59,400 İÇİNDE YOLCULUK DÜNYA 3 00:02:05,200 --> 00:02:06,780 27 Eylül sabahı. 4 00:02:07,700 --> 00:02:09,400 Okyanus gemisi Crescent Star 5 00:02:09,900 --> 00:02:11,640 Güney Atlantik'te yelken açıyor... 6 00:02:12,300 --> 00:02:14,520 Seyir ayağınızda Dünyanın her yerinde... 7 00:02:14,700 --> 00:02:17,400 patladı ve yedi dakika içinde battı. 8 00:02:18,200 --> 00:02:21,500 Bin, yüz elli tane vardı ve gemide altı ruh 9 00:02:22,200 --> 00:02:23,700 felaket anında. 10 00:02:23,800 --> 00:02:25,199 Yedi dakika içinde 11 00:02:25,200 --> 00:02:28,000 bin yüz on dokuz öldü 12 00:02:28,900 --> 00:02:30,400 37 kişi hayatta kaldı 13 00:02:33,700 --> 00:02:36,700 Bir gemi kazasında yapılacak ilk şey enkazlardır. 14 00:02:37,900 --> 00:02:40,300 öğelerin olduğu açıktır. her yerde yüzüyor. 15 00:02:41,400 --> 00:02:43,700 Daha çok enkaz var insanlardan daha. 16 00:02:44,800 --> 00:02:49,100 Yani eğer hala mümkünse, insan iki şeyi fark etmeye başlar 17 00:02:50,600 --> 00:02:52,700 Farkında olun canlıların 18 00:02:56,200 --> 00:02:58,400 Ve farkına varırsın ölülerden. 19 00:03:23,200 --> 00:03:24,700 Bay Holmes 20 00:03:25,500 --> 00:03:27,000 Bay Holmes 21 00:03:29,100 --> 00:03:32,099 - Bay Wheaton. - Beni hatırladın. 22 00:03:32,100 --> 00:03:35,299 masaya oturdum ilk mühendisten. 23 00:03:35,300 --> 00:03:36,800 Evet elbette. 24 00:03:37,000 --> 00:03:38,399 İyi misin? 25 00:03:38,400 --> 00:03:40,299 Hayatımda hiç bu kadar yüzmemiştim. 26 00:03:40,300 --> 00:03:40,900 Hayatımda hiç bu kadar yüzmemiştim. 27 00:03:41,200 --> 00:03:43,599 Feribota nasıl geldiğimi bile bilmiyorum. 28 00:03:43,600 --> 00:03:47,900 Ben kalpten acı çekiyorum. Bu yüzden gemi yolculuğuna çıktım. 29 00:03:51,000 --> 00:03:52,500 Adınız ne 30 00:03:53,000 --> 00:03:55,300 Lütfen bana isminizi söyleyin. 31 00:03:56,500 --> 00:03:58,000 Onu gördün mü? 32 00:03:59,100 --> 00:04:00,100 DSÖ? 33 00:04:00,101 --> 00:04:01,900 O kullanıyordu... 34 00:04:04,000 --> 00:04:05,600 bir kazak... 35 00:04:05,700 --> 00:04:06,899 sarı. 36 00:04:06,900 --> 00:04:08,500 O senin karın mı? 37 00:04:09,700 --> 00:04:11,200 Karım. 38 00:04:11,300 --> 00:04:12,800 Edith. 39 00:04:12,900 --> 00:04:14,400 Tanrı. Tanrı. 40 00:04:15,100 --> 00:04:16,900 O gitti. 41 00:04:17,300 --> 00:04:17,899 Sen kimsin? 42 00:04:17,900 --> 00:04:19,299 Sen kimsin? 43 00:04:19,300 --> 00:04:20,800 Middleton. 44 00:04:21,100 --> 00:04:23,000 Arthur J. Middleton. 45 00:04:23,700 --> 00:04:25,299 Neyse her şey bitti şimdi. Bay Middleton. 46 00:04:25,300 --> 00:04:26,499 Neyse her şey geçti şimdi Bay Middleton. 47 00:04:26,500 --> 00:04:28,100 Güvende ve sağlamsın. 48 00:04:30,700 --> 00:04:32,599 Nereye gittiğini gördünüz mü Bay Holmes? 49 00:04:32,600 --> 00:04:33,899 Nereye gittiğini gördünüz mü Bay Holmes? 50 00:04:33,900 --> 00:04:34,899 DSÖ? 51 00:04:34,900 --> 00:04:35,700 Amália'yı gördün mü? 52 00:04:35,701 --> 00:04:37,300 Amelia'yı gördün mü? 53 00:04:37,600 --> 00:04:39,600 Ayna kırıldı... 54 00:04:39,600 --> 00:04:41,100 onun hakkında. 55 00:04:42,300 --> 00:04:43,800 Kanıyordu. 56 00:04:44,100 --> 00:04:45,900 Sakinlik. Merak etme. 57 00:04:46,400 --> 00:04:48,100 Kurtarılmış olabilir. 58 00:04:48,600 --> 00:04:50,700 O sadece yedi yaşında. 59 00:04:58,900 --> 00:05:00,400 Tanrım. 60 00:05:02,900 --> 00:05:04,099 Bakmak. 61 00:05:04,100 --> 00:05:05,600 Bu bir köpek. 62 00:05:11,000 --> 00:05:12,700 İşte köpek yavrusu. 63 00:05:12,700 --> 00:05:14,200 İşte köpek yavrusu. 64 00:05:16,700 --> 00:05:18,600 Gel, buraya gel. 65 00:05:21,300 --> 00:05:22,800 Hadi köpek, hadi. 66 00:05:23,200 --> 00:05:24,700 İşte gel. 67 00:05:25,000 --> 00:05:26,500 Gelmek. Çok güzel. 68 00:05:31,400 --> 00:05:33,700 Ne oldu Bay Holmes? 69 00:05:33,900 --> 00:05:35,099 Mayına çarptık. 70 00:05:35,100 --> 00:05:36,299 Ne? 71 00:05:36,300 --> 00:05:39,800 Terk edilmiş bir maden. Kesinlikle kötü şans. 72 00:05:40,000 --> 00:05:43,299 Hemen patlamadı. Gövdenin altına battı. 73 00:05:43,300 --> 00:05:46,200 seken ve omurganın altında patladı. 74 00:05:46,200 --> 00:05:48,500 Gemiyi ikiye böldü. 75 00:05:48,500 --> 00:05:51,199 Koridorda hemşireyle karşılaştım. 76 00:05:51,200 --> 00:05:52,700 Bayan White. 77 00:05:52,900 --> 00:05:55,199 Bayan White? Onu gördün mü? 78 00:05:55,200 --> 00:05:57,700 Evet. Dedi ki... Sakin olun Bay Wheaton. 79 00:05:58,000 --> 00:06:00,599 - Teknene git. - Kaçtı mı? 80 00:06:00,600 --> 00:06:02,699 Onu tekrar gördün mü? Onu artık görmedim. 81 00:06:02,700 --> 00:06:04,700 Tam orada, koridorda. U güvertesinde. 82 00:06:06,800 --> 00:06:08,900 Bacaların düştüğünü gördün mü? 83 00:06:08,900 --> 00:06:12,000 Ve ses, sanki yaşıyorlarmış gibi? 84 00:06:12,100 --> 00:06:13,999 Ve çok hızlı, çok hızlı. 85 00:06:14,000 --> 00:06:17,000 Fırlatmak için zamanları yoktu tek bir tekne değil. 86 00:06:17,100 --> 00:06:20,800 Feribottaydım, her şeyi gördüm. Tek bir tekne değil. 87 00:06:21,200 --> 00:06:24,400 Orada asılı kaldılar sallanıyor. 88 00:06:24,700 --> 00:06:25,799 Ve ses... 89 00:06:25,800 --> 00:06:27,399 - Unut gitsin. - Ses berbat. 90 00:06:27,400 --> 00:06:28,900 Unut gitsin! 91 00:06:31,800 --> 00:06:33,800 Onun kim olduğunu bilen var mı? 92 00:06:34,200 --> 00:06:36,099 Onu yemek odasında gördüm. 93 00:06:36,100 --> 00:06:38,700 O bir kâhya veya garsondur. 94 00:06:46,700 --> 00:06:48,699 Onun kim olduğunu biliyor musun? 95 00:06:48,700 --> 00:06:51,400 George Anderson. Bir komiser. 96 00:06:52,400 --> 00:06:54,200 O... o iyi mi? 97 00:06:56,300 --> 00:06:57,800 Hayır. 98 00:07:05,900 --> 00:07:08,299 İşte. Bunu saklamamız gerekmez mi? 99 00:07:08,300 --> 00:07:09,499 Bilmiyorum. 100 00:07:09,500 --> 00:07:11,899 Kurtulacak mıyız? 101 00:07:11,900 --> 00:07:13,099 - Elbette. - Yakında olacak mı? 102 00:07:13,100 --> 00:07:14,600 Evet. 103 00:07:16,400 --> 00:07:17,900 Teşekkür ederim. 104 00:07:18,700 --> 00:07:21,099 Bay Middleton. Bay Middleton. 105 00:07:21,100 --> 00:07:24,799 Yanılmışsın. Sonuçta bir tekneyi suya indirdiler. 106 00:07:24,800 --> 00:07:26,300 Bakmak. Orada. 107 00:07:27,600 --> 00:07:30,499 Bu bir cankurtaran filikası değil. Bu kaptanın teknesi. 108 00:07:30,500 --> 00:07:32,899 - Sadece beş metre uzunluğunda. - Ona yetişebilir miyiz? 109 00:07:32,900 --> 00:07:35,100 Hayır. Yapamaz mıyız? 110 00:07:35,500 --> 00:07:38,700 Orada sorunlar yaşıyorlar. Siperler batıyor. 111 00:07:38,800 --> 00:07:39,999 Bunun gibi? 112 00:07:40,000 --> 00:07:43,200 Teknede çok fazla insan var. Burada daha iyisin. 113 00:07:43,200 --> 00:07:45,000 Evet. Gerçekten mi. Görmek. Bkz. 114 00:07:45,300 --> 00:07:47,100 Neydi o? Birisi yüzüyor. 115 00:07:52,700 --> 00:07:54,800 - Edith. Edith. -Amelia. 116 00:07:55,100 --> 00:07:57,799 Geri gelin Bay Holmes. Suda köpekbalıkları var. 117 00:07:57,800 --> 00:07:58,499 Bay Holmes, geri gelin. Bay Holmes. 118 00:07:58,500 --> 00:07:59,299 Bay Holmes, geri gelin. Bay Holmes. 119 00:07:59,300 --> 00:07:59,999 Bay Holmes, geri gelin. Bay Holmes. 120 00:08:00,000 --> 00:08:01,500 - Bay Holmes. - Bay Holmes. 121 00:08:17,400 --> 00:08:18,199 - Julie. - Alec. 122 00:08:18,200 --> 00:08:19,700 - Julie. - Alec. 123 00:08:21,100 --> 00:08:25,200 seni aradım, ama onu bulamadım. 124 00:08:25,200 --> 00:08:27,500 Sen iyisin. Şimdi. İyi olacağız. 125 00:08:27,500 --> 00:08:29,800 Sensiz ölmek. yalnız. - Julie. 126 00:08:29,800 --> 00:08:32,000 - Yalnız... yalnız... - Julie! 127 00:08:32,000 --> 00:08:33,940 Yaralı mısın? İyi misin? 128 00:08:35,400 --> 00:08:36,699 Sadece yorgunum. 129 00:08:36,700 --> 00:08:38,200 Çok yorgunum. 130 00:08:40,800 --> 00:08:42,900 Sal'a kadar yüzelim. 131 00:08:43,000 --> 00:08:44,700 Hızla uzaklaşıyor. 132 00:08:45,500 --> 00:08:47,800 Bu şamandırayı tutun ve ben... 133 00:08:49,400 --> 00:08:50,900 Julie mi? 134 00:08:51,300 --> 00:08:52,800 Evet? 135 00:08:53,100 --> 00:08:54,600 Bir köpekbalığı var. 136 00:09:22,800 --> 00:09:24,540 Geri geliyor. Uyanmak. 137 00:09:29,900 --> 00:09:31,400 Will McKinley. 138 00:09:34,900 --> 00:09:36,199 İyi eski Mac. 139 00:09:36,200 --> 00:09:37,700 Yüzmek. 140 00:09:38,200 --> 00:09:39,700 Yüzmek. 141 00:09:41,000 --> 00:09:42,700 Tekneye gelin. 142 00:09:44,200 --> 00:09:46,000 Burası daha güvenli. 143 00:09:46,300 --> 00:09:50,000 Kovucularımız var etrafımızdaki köpekbalıkları. 144 00:09:54,400 --> 00:09:56,099 Geliyorlar efendim. 145 00:09:56,100 --> 00:09:59,900 Bay McKinley'i duydunuz mu efendim? Burada yüzüyorlar. 146 00:10:03,900 --> 00:10:06,599 Yüzbaşı Darrow, Bayan'ı getirdi. Beyaz onunla. 147 00:10:06,600 --> 00:10:07,699 Nedir? 148 00:10:07,700 --> 00:10:10,600 Bay Holmes getirdi Gemi hemşiresi efendim. 149 00:10:12,000 --> 00:10:14,099 - Merhaba Bay Holmes. - Merhaba Mario. 150 00:10:14,100 --> 00:10:15,899 - Merhaba Bayan White. - Julie. 151 00:10:15,900 --> 00:10:17,799 -Mac. - Alec, seni gördüğüme sevindim. 152 00:10:17,800 --> 00:10:20,000 Yeterli insan yok teknede mi? 153 00:10:20,100 --> 00:10:23,500 Çok fazla. geçtiğim için mutluyum sorun memura. 154 00:10:24,100 --> 00:10:25,600 Teşekkürler. Junior. 155 00:10:25,600 --> 00:10:28,420 - Kaptan onu kıç tarafta istiyor. Alec. - Kaptan gemide mi? 156 00:10:29,100 --> 00:10:31,400 Ağır yaralandı. 157 00:10:37,500 --> 00:10:39,000 Alec. 158 00:10:41,300 --> 00:10:43,599 Bunu başardığına sevindim. Bay Holmes. 159 00:10:43,600 --> 00:10:47,400 - Merhaba Sam. Bunlar nasıl? - Daha kötü olamaz. 160 00:10:48,900 --> 00:10:51,400 Merhaba efendim. Merhaba Bayan White. 161 00:10:51,700 --> 00:10:53,299 Çerezler, Kendimizi tekneye bağlayalım. 162 00:10:53,300 --> 00:10:55,400 Bize bir yelek ver Varsa cankurtaran. 163 00:10:55,600 --> 00:10:58,299 Hayır efendim. Holmes. Kaptan gemide olmanı istiyor. 164 00:10:58,300 --> 00:11:00,300 Bu teknede çok fazla insan var. 165 00:11:00,500 --> 00:11:03,299 Kaptan'ın emirleri efendim. İkisi birden. 166 00:11:03,300 --> 00:11:05,800 - Bayan White'a ihtiyacımız var. - Arkanı döneceksin. 167 00:11:05,800 --> 00:11:07,799 - Hayır Bay Holmes. - Merhaba Joe. 168 00:11:07,800 --> 00:11:10,799 Portagee ve ben sırayla gideceğiz yükseldikçe suda. 169 00:11:10,800 --> 00:11:11,899 Köpek balığı! 170 00:11:11,900 --> 00:11:13,400 Orada! 171 00:11:14,400 --> 00:11:17,100 Lütfen biri bize verebilir mi Köpekbalığı kovucu mu? 172 00:11:17,200 --> 00:11:19,100 Cookie, böcek ilacın var mı? 173 00:11:19,300 --> 00:11:20,499 0 Bay McKinley öyle. 174 00:11:20,500 --> 00:11:22,599 O halde başkaları için buraya koyun. 175 00:11:22,600 --> 00:11:25,399 Başka pek bir şey yok. Kaptan onsuz olmamızı istemiyor. 176 00:11:25,400 --> 00:11:26,900 Kullan onu! 177 00:11:27,200 --> 00:11:28,399 Evet efendim. 178 00:11:28,400 --> 00:11:29,799 Bay McKinley. 179 00:11:29,800 --> 00:11:34,000 Bay Holmes biraz daha fazlasını istiyor köpekbalığı kovucu. 180 00:11:36,800 --> 00:11:38,600 Bağla şunu, Mario. 181 00:11:38,600 --> 00:11:40,800 Koca Joe, Bayan White yukarı çıkıyor... 182 00:11:42,500 --> 00:11:43,199 Sen aşağı in. Ben yukarı çıkıyorum, Digger aşağı iniyor. 183 00:11:43,200 --> 00:11:44,700 Evet efendim. 184 00:11:55,700 --> 00:11:57,200 Teşekkürler. Kurabiye. 185 00:11:57,500 --> 00:11:58,999 Merhaba Bayan Knudson, iyi misin? 186 00:11:59,000 --> 00:12:01,200 İyiyim, teşekkür ederim. Bayan White. 187 00:12:03,800 --> 00:12:06,500 Herkes dursun. Kal sessiz. 188 00:12:10,200 --> 00:12:11,700 İşte, şunu tut. 189 00:12:23,800 --> 00:12:25,300 Aferin, Kazıcı. 190 00:12:25,600 --> 00:12:27,400 Risk almayın. 191 00:12:27,900 --> 00:12:30,100 Kendini buradan tekneye bağla. 192 00:12:31,400 --> 00:12:32,900 Kaptan. 193 00:12:33,400 --> 00:12:34,499 Kaptan. 194 00:12:34,500 --> 00:12:36,399 Kaptan efendim, uyanın. 195 00:12:36,400 --> 00:12:38,060 Bayılma. Bay Holmes. 196 00:12:38,500 --> 00:12:40,000 Sana yardım etmeye geldi. 197 00:12:42,700 --> 00:12:44,200 Alec mi? 198 00:12:44,400 --> 00:12:45,999 Alec orada mısın? 199 00:12:46,000 --> 00:12:47,799 Buradayım kaptan. 200 00:12:47,800 --> 00:12:49,300 Ben... 201 00:12:49,300 --> 00:12:51,400 Tamamen kırıldım. 202 00:12:51,400 --> 00:12:52,900 Sakinlik. Sakin ol... 203 00:12:53,700 --> 00:12:55,200 Sakin olun efendim. 204 00:12:55,300 --> 00:12:56,960 Midem bulanıyor ve acı çekiyorum. 205 00:12:57,600 --> 00:12:59,100 İçim. 206 00:12:59,400 --> 00:13:00,799 Onlar. 207 00:13:00,800 --> 00:13:02,300 Ezilmiş. 208 00:13:03,500 --> 00:13:05,000 Julie... 209 00:13:05,000 --> 00:13:06,700 Kaptana bir bakın. 210 00:13:12,400 --> 00:13:15,060 Sırtındaki bir şey için daha iyi. İyiyim teşekkürler. 211 00:13:17,100 --> 00:13:18,600 Bay Holmes. 212 00:13:19,600 --> 00:13:21,899 Sen cesur bir adamsın. 213 00:13:21,900 --> 00:13:25,000 - Bugün herkes cesur. - Onu gördüm. 214 00:13:25,000 --> 00:13:27,900 Üçünü kurtardın tekne batmadan önce. 215 00:13:28,600 --> 00:13:31,140 Eğer hayatta kalırsak, madalya alacaksınız. 216 00:13:32,200 --> 00:13:34,900 - Merhaba Merit. - Gemiye hoş geldiniz efendim. 217 00:13:37,600 --> 00:13:39,100 Kıvılcımlar mı? 218 00:13:42,700 --> 00:13:44,200 Kıvılcımlar. 219 00:14:00,200 --> 00:14:01,700 Her şey yolunda. 220 00:14:02,500 --> 00:14:05,200 Yine bayıldı hanımefendi. 221 00:14:12,000 --> 00:14:13,500 Bu yüzden? 222 00:14:14,900 --> 00:14:17,499 Kırık kafatası, kırık sol kol açıkta.. 223 00:14:17,500 --> 00:14:19,600 Ve sanırım iç yaralanmaların olduğunu. 224 00:14:19,600 --> 00:14:21,299 Ne yapabiliriz? 225 00:14:21,300 --> 00:14:22,800 Hiç bir şey. 226 00:14:23,500 --> 00:14:24,899 Kolunu düzeltebilir misin? 227 00:14:24,900 --> 00:14:26,700 Alec, açık bir kırık. 228 00:14:27,300 --> 00:14:29,500 Uzun sürmeyecek. Babamın öldüğünü gördüm. 229 00:14:29,600 --> 00:14:32,000 Kaptan aynı görünüme sahip ve sarı renk. 230 00:14:32,100 --> 00:14:33,299 Durdur şunu. 231 00:14:33,300 --> 00:14:34,799 Şans yok. Hiç şansımız yok. 232 00:14:34,800 --> 00:14:36,700 Sana bunu durdurmanı söylemiştim. 233 00:14:37,600 --> 00:14:39,400 Mümkün olan her şeyi yapacağım. 234 00:14:39,900 --> 00:14:41,400 Beklemek. 235 00:14:42,400 --> 00:14:45,300 Tüm! Gemimizde doktor var mı? 236 00:14:50,300 --> 00:14:52,300 Denizde doktor olan var mı? 237 00:15:00,300 --> 00:15:02,199 Onu görüyor musun, Cookie? 238 00:15:02,200 --> 00:15:03,299 Kurabiye mi? 239 00:15:03,300 --> 00:15:06,099 - Orada mı? - Neyi gördünüz efendim? 240 00:15:06,100 --> 00:15:08,099 Gemi. Gemiyi görüyor musun? 241 00:15:08,100 --> 00:15:10,400 Gemi mi? Ama kaptan, gemi... 242 00:15:10,900 --> 00:15:12,640 Tabii ki görebiliyoruz. 243 00:15:13,400 --> 00:15:15,000 Gün gibi temiz. 244 00:15:15,600 --> 00:15:17,700 Ayakta mı kalacak? 245 00:15:18,800 --> 00:15:20,499 Hiç şansımız yok efendim. 246 00:15:20,500 --> 00:15:22,100 Batacak mı? 247 00:15:24,300 --> 00:15:25,800 Evet. Paul. 248 00:15:26,000 --> 00:15:27,600 Batacak. 249 00:15:27,800 --> 00:15:31,200 Etrafta beyaz su var kıç bacasından. 250 00:15:32,700 --> 00:15:34,200 İşte gidiyor. 251 00:15:35,200 --> 00:15:38,800 Yunus gibi süzülüyor, dalgaların arasında. 252 00:15:40,900 --> 00:15:42,400 O gitti. 253 00:15:47,900 --> 00:15:49,900 Gemiden uzak durun. 254 00:15:50,300 --> 00:15:52,200 Çok uzaktayız, efendim. 255 00:15:55,800 --> 00:15:57,400 Kaptan mı efendim? 256 00:15:58,100 --> 00:15:59,600 Alec... 257 00:15:59,800 --> 00:16:01,099 Alec. 258 00:16:01,100 --> 00:16:03,100 Ben ölü bir adamım. 259 00:16:04,100 --> 00:16:05,899 Gemi, ben... biz öldük. 260 00:16:05,900 --> 00:16:08,499 Orada bekle, Paul. Size yardım edeceğiz. 261 00:16:08,500 --> 00:16:10,600 Sorumlu olmayı kaldıramıyorum. 262 00:16:10,700 --> 00:16:12,200 Tekne senin. 263 00:16:13,800 --> 00:16:15,700 Beni dinliyor musun? 264 00:16:16,200 --> 00:16:18,300 Dinliyorum efendim. 265 00:16:18,600 --> 00:16:20,980 Ben bir tanığım. Bay Holmes sorumlu. 266 00:16:21,000 --> 00:16:22,500 Alec... 267 00:16:23,000 --> 00:16:24,500 Yüzük. 268 00:16:24,500 --> 00:16:26,000 Sayın? 269 00:16:26,300 --> 00:16:28,000 Sol elim. 270 00:16:28,400 --> 00:16:29,900 Yüzük. 271 00:16:30,200 --> 00:16:31,700 Al onu. 272 00:16:40,400 --> 00:16:41,900 O... 273 00:16:41,900 --> 00:16:45,800 bana sevgimin sembolü olarak verildi ilk komut. 274 00:16:47,000 --> 00:16:48,500 Sakla. 275 00:16:49,100 --> 00:16:50,600 Artık senindir. 276 00:16:51,500 --> 00:16:52,699 Paul... 277 00:16:52,700 --> 00:16:55,000 İstediğiniz kadar tasarruf edin Yapabilirsin. Alec. 278 00:16:56,900 --> 00:16:58,800 Allah'ın yardımıyla... 279 00:16:59,300 --> 00:17:00,800 pek çok şeyi kurtar... 280 00:17:00,800 --> 00:17:02,600 olabildiğince çok. 281 00:17:04,300 --> 00:17:06,700 Tanrı'nın yardımıyla efendim. 282 00:17:12,800 --> 00:17:14,300 Yüzbaşı mı? 283 00:17:16,800 --> 00:17:18,300 Yüzbaşı mı? 284 00:17:19,600 --> 00:17:21,100 O öldü. 285 00:17:32,500 --> 00:17:34,500 Her zamanki yakışıklılığıyla gitti. 286 00:17:35,100 --> 00:17:37,800 Ve onun için bir dua bile yok. 287 00:17:38,300 --> 00:17:40,200 Hadi cesedi geçelim demiryolunun üzerinden. 288 00:17:41,000 --> 00:17:43,200 Düzgün bir tören olmadan mı? 289 00:17:46,500 --> 00:17:48,600 Hadi endişelenelim yaşayanlarla. 290 00:17:48,600 --> 00:17:51,600 - Bu paganlık. Bay Holmes. - Elbiselerini çıkar. Yararlı olacaklar. 291 00:17:52,300 --> 00:17:53,800 Ama efendim... 292 00:17:54,900 --> 00:17:56,700 Bu benim ilk siparişim. 293 00:17:57,900 --> 00:17:59,400 Evet efendim. 294 00:17:59,600 --> 00:18:02,700 Bay Holmes, yaşlı köpekbalığı yine ortalıkta dolaşıyor. 295 00:18:02,800 --> 00:18:04,099 Tam orada efendim. 296 00:18:04,100 --> 00:18:07,000 Evet, şimdiden acıdığını hissediyorum sırtım. 297 00:18:07,000 --> 00:18:08,699 Mac, böcek ilacı kaldı mı? 298 00:18:08,700 --> 00:18:10,499 Sadece iki paket Alec. 299 00:18:10,500 --> 00:18:12,099 Burayı kullanmak en iyisi. 300 00:18:12,100 --> 00:18:14,399 Bunu yaptığımızda yararlı olmayacak hareket ediyoruz. 301 00:18:14,400 --> 00:18:15,900 Bunlardan birini kullanın. 302 00:18:17,400 --> 00:18:18,900 Şunu bağla lütfen. 303 00:18:20,700 --> 00:18:22,600 Kesinlikle... Evet, Bay Kelly? 304 00:18:22,900 --> 00:18:24,400 Alec'e söyle... 305 00:18:24,700 --> 00:18:27,000 Bay Holmes'a söyle buradayım. 306 00:18:27,200 --> 00:18:30,000 O çok meşgul, Bay Kelly. 307 00:18:30,500 --> 00:18:33,100 Herkes dikkatinizi rica ediyorum. 308 00:18:36,200 --> 00:18:39,900 Seni bilgilendirdiğim için üzgünüm Yüzbaşı Darrow'un vefat ettiğini. 309 00:18:40,000 --> 00:18:42,499 Bana emir verdi teknenin. 310 00:18:42,500 --> 00:18:43,599 Ben bir tanığım. 311 00:18:43,600 --> 00:18:46,099 Eğer bana bir şey olursa emir Bay McKinley'e iletin... 312 00:18:46,100 --> 00:18:48,799 Bu şimdi Anında hale geliyor. Anladın mı Mac? 313 00:18:48,800 --> 00:18:50,600 Olumlu efendim. 314 00:18:51,100 --> 00:18:52,399 Sorularınız var mı? 315 00:18:52,400 --> 00:18:55,300 Sorulara ihtiyacımız yok ama cevaplar. 316 00:19:13,700 --> 00:19:14,999 Mac mi? 317 00:19:15,000 --> 00:19:17,399 Lütfen tabancayı uzat kaptandan Bayan White'a. 318 00:19:17,400 --> 00:19:20,099 - Doğru kaptan. - Julie, git onu getir. 319 00:19:20,100 --> 00:19:21,600 İndirin. 320 00:19:25,200 --> 00:19:27,399 Kurabiye. kontrol ettin mi teknenin mühimmatı? 321 00:19:27,400 --> 00:19:29,099 - Hayır efendim. - Yap şunu. 322 00:19:29,100 --> 00:19:31,299 - Kaptanın cesedinin yanından geçerken. - Evet efendim. 323 00:19:31,300 --> 00:19:34,900 - İsyanı beklemeli. - Köpekbalıkları daha muhtemel. 324 00:19:45,300 --> 00:19:46,900 Al, bunu taşı. 325 00:19:49,100 --> 00:19:50,299 Hayır. 326 00:19:50,300 --> 00:19:51,800 Bunun gibi. 327 00:19:56,200 --> 00:19:57,700 Kıvılcımlar mı? 328 00:19:57,700 --> 00:20:00,800 - Evet efendim? - Kaptan konusunda bize yardım edin. 329 00:20:01,200 --> 00:20:03,800 Battaniyeyi tut, ihtiyacımız olabilir. 330 00:20:03,900 --> 00:20:06,999 - Benim o cesaretim yok. - Sence öyle mi? 331 00:20:07,000 --> 00:20:08,800 Belki bir dua? 332 00:20:11,300 --> 00:20:13,399 Birisi dua edebilir mi kaptan tarafından mı? 333 00:20:13,400 --> 00:20:16,200 - Diyeceğim Bay Holmes. - Teşekkürler. 334 00:20:17,700 --> 00:20:19,600 Rab İsa Mesih... 335 00:20:20,300 --> 00:20:22,500 Senin ellerine teslim ediyoruz onun ruhu. 336 00:20:24,500 --> 00:20:26,000 Amcam. 337 00:20:28,300 --> 00:20:30,499 Yavaşça Sparks, yavaşça. 338 00:20:30,500 --> 00:20:32,000 Yavaşça. 339 00:20:50,600 --> 00:20:51,899 Bay Holmes... 340 00:20:51,900 --> 00:20:53,899 Bizi burada unutmayın. 341 00:20:53,900 --> 00:20:55,599 Sorun değil Sam. Unutmayacağım. 342 00:20:55,600 --> 00:20:57,099 Bu bir köpek mi? 343 00:20:57,100 --> 00:20:59,399 - Hala. - Yer kaplayan bir köpek mi var? 344 00:20:59,400 --> 00:21:02,300 - Sessiz ol, duydun mu? - Teknede köpeğe yer var mı? 345 00:21:02,600 --> 00:21:05,000 Bubba, sessiz ol! Sessizlik! 346 00:21:05,500 --> 00:21:08,400 Ona bak. Bakmak! Köpek fil gibi büyük. 347 00:21:08,500 --> 00:21:11,999 Burada ıslak kalacağız yüksek ve kuru kalırken? 348 00:21:12,000 --> 00:21:14,299 hakkım var teknede olmak. 349 00:21:14,300 --> 00:21:16,100 Kaptanın yeri var mı? 350 00:21:16,400 --> 00:21:19,599 O gitti. Ve o köpek. İki yer var. 351 00:21:19,600 --> 00:21:22,900 - Onu duydum. - Evet efendim ama bu adil değil. 352 00:21:23,300 --> 00:21:24,800 Onu duydum. 353 00:21:26,600 --> 00:21:28,100 Evet efendim. 354 00:21:28,600 --> 00:21:30,300 Kusura bakmayın efendim. 355 00:21:30,300 --> 00:21:33,099 Bay Holmes, lütfen köpeği suya atmayın. 356 00:21:33,100 --> 00:21:35,399 Kendini kurtaramaz, Boğulana kadar yüzecek. 357 00:21:35,400 --> 00:21:37,000 Sen kimsin? 358 00:21:37,000 --> 00:21:40,400 Adım Audrey Clark. Ben bir oyun yazarıyım. 359 00:21:41,700 --> 00:21:45,000 Bay Holmes, köpek sadece yaklaşık 30 kg ağırlığındadır. 360 00:21:45,700 --> 00:21:47,960 Bu 30 kg yeterli değil onu öldürmek için. 361 00:21:49,000 --> 00:21:51,200 Sayın Holmes, Kendim dışarı çıkacağım. 362 00:21:51,200 --> 00:21:54,299 Ben suya gideceğim. Bir ip tutabilirim... 363 00:21:54,300 --> 00:21:55,399 ama o değil. 364 00:21:55,400 --> 00:21:57,599 Onu suya at, ve gemide bir adam bırakın! 365 00:21:57,600 --> 00:22:01,099 Sesini yükseltip emir verirsen, yine onu serbest bırakacağım. 366 00:22:01,100 --> 00:22:02,199 Anladın mı? 367 00:22:02,200 --> 00:22:04,420 Kusura bakmayın efendim. Kusura bakmayın efendim. 368 00:22:08,000 --> 00:22:10,300 Bu ahlaki bir sorun büyüleyici. 369 00:22:10,300 --> 00:22:12,240 Bu bana izin vermeyecek hiçbir şey büyüleyici değildi. 370 00:22:12,300 --> 00:22:15,160 Neden kimse köpeği ezmiyor? ve onu köpek balıklarına mı atacağım? 371 00:22:15,400 --> 00:22:17,900 Ve biri gemiye tırmanabilir, tercihen ben. 372 00:22:19,900 --> 00:22:21,700 Köpek gemide kalır. 373 00:22:22,100 --> 00:22:24,680 Bu çok nazik bir davranış, Bay. Holmes. Çok iyi. 374 00:22:25,400 --> 00:22:26,900 Düzgün? 375 00:22:27,200 --> 00:22:29,600 Bunu hakaret sayıyorum. 376 00:22:30,000 --> 00:22:32,700 Bu bir emirdi. Bir fikir istemiyorum, general. 377 00:22:32,700 --> 00:22:34,900 Kim olduğumu biliyor musun kaptan? 378 00:22:36,100 --> 00:22:37,999 Tümgeneral Barrington. 379 00:22:38,000 --> 00:22:41,000 Yenilenmiş. Bu nedenle siz Komutayı anladığımı görüyorsunuz. 380 00:22:42,400 --> 00:22:43,499 Her şeyi ben emrettim... 381 00:22:43,500 --> 00:22:45,880 Bir filodan tümenlere, benim zamanımda. 382 00:22:48,200 --> 00:22:50,699 Affedersiniz, kontrol edeceğim Yaralılar kim? 383 00:22:50,700 --> 00:22:52,899 bitirmedim köpek konusu. 384 00:22:52,900 --> 00:22:53,999 Evet. 385 00:22:54,000 --> 00:22:56,600 Hiç komutan oldun mu? 386 00:22:56,600 --> 00:22:58,400 Hiç bir gemiye komuta ettiniz mi? 387 00:22:58,800 --> 00:22:59,899 Hayır. 388 00:22:59,900 --> 00:23:02,299 Daha fazlasına sahip biri olarak komuta deneyimi... 389 00:23:02,300 --> 00:23:05,100 sana söylemek istiyorum bu hayatlarımıza cevap veriyor. 390 00:23:05,400 --> 00:23:06,499 Hepimizden... 391 00:23:06,500 --> 00:23:09,299 sudakiler de dahil. Ben sorumlu olsaydım... 392 00:23:09,300 --> 00:23:11,699 Sen yetkili değilsin genel. Ben öyleyim. 393 00:23:11,700 --> 00:23:12,899 Denizdeyiz. 394 00:23:12,900 --> 00:23:16,500 Eğer emirlere uymazsan, isyan çıkaracağız. 395 00:23:16,900 --> 00:23:18,799 Doğru ya da yanlış, emir veriyorum... 396 00:23:18,800 --> 00:23:20,699 doğru ya da yanlış, yerine getirilecektir. 397 00:23:20,700 --> 00:23:22,600 Allah? başka kim? 398 00:23:33,800 --> 00:23:36,000 Başka soru var mı? genel mi? 399 00:23:38,300 --> 00:23:39,499 Bu noktada... 400 00:23:39,500 --> 00:23:40,899 hepimiz yapmalıyız bizi yukarı kaldır... 401 00:23:40,900 --> 00:23:42,299 ve ilahiyi söyle... 402 00:23:42,300 --> 00:23:45,240 - cesur kaptanın onuruna. - Bunu bir tehdit olarak görüyorum. 403 00:23:45,900 --> 00:23:48,100 Sakin olmalısın. 404 00:23:48,700 --> 00:23:51,680 Mantıklı olduğunu düşündüm McKinley. Köpeği nasıl haklı çıkarırsınız? 405 00:23:52,400 --> 00:23:56,500 Bunu haklı çıkarmıyorum, emirlere uyuyorum. Ve sen de. 406 00:23:58,300 --> 00:24:01,899 Bulunmalıyız yaklaşık 72 saat içinde. 407 00:24:01,900 --> 00:24:04,900 Ama eğer bir şeyler ters giderse, resmin şekli değişecek. 408 00:24:06,100 --> 00:24:09,499 Ne kadar olduğunu bilmiyoruz Burada biraz vakit geçireceğiz... 409 00:24:09,500 --> 00:24:11,000 belki iki hafta... 410 00:24:11,700 --> 00:24:13,200 belki daha fazlası 411 00:24:13,400 --> 00:24:15,099 Yani köpek kalıyor. 412 00:24:15,100 --> 00:24:16,600 O önemlidir. 413 00:24:19,000 --> 00:24:21,500 Çok daha önemli senden daha general. 414 00:24:21,500 --> 00:24:23,000 Neden? 415 00:24:23,800 --> 00:24:26,200 Sizi yiyemeyiz efendim. 416 00:24:36,000 --> 00:24:37,699 Şimdi kontrol edelim. 417 00:24:37,700 --> 00:24:40,500 Teknede kaç kişi yaralandı? Ellerinizi kaldırın. 418 00:24:40,600 --> 00:24:42,999 - Ben efendim. - Merritt mi? Ne oldu? 419 00:24:43,000 --> 00:24:45,299 Patladığında. Bir bölmeye çarptım. 420 00:24:45,300 --> 00:24:47,399 Kafatasını koruyun ve bileklerimi kırdım. 421 00:24:47,400 --> 00:24:49,399 - Canı acıyor mu? - Sadece hareket ettiğimde. 422 00:24:49,400 --> 00:24:50,499 Kıpırdama. 423 00:24:50,500 --> 00:24:52,199 Hanımefendi, adınız nedir? 424 00:24:52,200 --> 00:24:54,200 Ruth Spencer, kaptan. 425 00:24:54,500 --> 00:24:56,000 Kolum. 426 00:24:56,300 --> 00:24:58,699 - Ona ne oldu? - Kesildi. 427 00:24:58,700 --> 00:25:00,799 Görünüşe göre bu bir arterdi. 428 00:25:00,800 --> 00:25:03,800 Turnike yaptık buraya geldiğinde. 429 00:25:03,900 --> 00:25:06,700 - Ne kadar zaman oldu? - Batmadan hemen sonraydı. 430 00:25:06,700 --> 00:25:08,200 Gemi kazası mı? 431 00:25:09,200 --> 00:25:11,700 - Seninki çalışıyor mu? - Evet. 432 00:25:12,200 --> 00:25:13,899 Bu üç saat önceydi. 433 00:25:13,900 --> 00:25:15,799 malzeme var ilk yardım? 434 00:25:15,800 --> 00:25:18,400 - Az önce anladım efendim. - Teşekkürler. 435 00:25:28,800 --> 00:25:31,300 - Bıçağın var mı Mac? - Hayır. 436 00:25:38,100 --> 00:25:39,699 Turnike bağlandı mı? 437 00:25:39,700 --> 00:25:41,199 Evet. Durdurmak için kanama. 438 00:25:41,200 --> 00:25:44,699 Her birini yayınlamayı düşünmediler Kangrenden kaçınmak için 20 dakika mı? 439 00:25:44,700 --> 00:25:47,600 Meşguldüm Julie. Her şey yolunda mı? İyi olacak mısın? 440 00:25:48,300 --> 00:25:49,399 Başka kimse var mı? 441 00:25:49,400 --> 00:25:50,900 Evet. 442 00:25:51,200 --> 00:25:52,399 Adınız? 443 00:25:52,400 --> 00:25:56,100 Faroni. Michael Faroni. ben iyi. Ama bayan, yaralısınız. 444 00:25:56,900 --> 00:25:58,899 Sert ve hızlı nefes alıyor. 445 00:25:58,900 --> 00:26:01,000 Onlar benim karım ve oğlum. 446 00:26:07,000 --> 00:26:09,100 - Siz kimsiniz efendim? -George Kilgore. 447 00:26:09,600 --> 00:26:11,899 - İyi misin? - Evet, teşekkür ederim. 448 00:26:11,900 --> 00:26:14,120 - Ele n�o est�. - Eşim serbest bırakıldı. 449 00:26:14,400 --> 00:26:16,940 Kırılmış olmalı kaburgalar sağ tarafta. 450 00:26:17,100 --> 00:26:19,099 Baba, başım ağrıyor. 451 00:26:19,100 --> 00:26:21,200 Oğlan iyi. Bu sadece siyah bir göz. 452 00:26:22,400 --> 00:26:23,699 Julie... 453 00:26:23,700 --> 00:26:25,300 Bayan Kilgore'a bakın. 454 00:26:25,600 --> 00:26:27,900 Evet, en kısa sürede burada bitsin. 455 00:26:28,500 --> 00:26:30,000 Çok naziksin. 456 00:26:30,400 --> 00:26:32,800 - Bay Holmes. - Allah? 457 00:26:33,200 --> 00:26:35,700 Daniel, bir köpekbalığını bildiriyor. 458 00:26:35,700 --> 00:26:37,399 Ne oluyor bize bağlı. 459 00:26:37,400 --> 00:26:41,199 Evet bana bakıyor sanki fileto ve börekmişim gibi. 460 00:26:41,200 --> 00:26:43,400 Kovucu kaldı mı? 461 00:26:43,400 --> 00:26:45,100 Bu sonuncusu. Kullan onu. 462 00:26:46,300 --> 00:26:47,800 Başka kimse var mı? 463 00:26:48,100 --> 00:26:49,900 Sen de mi Solly? 464 00:26:49,900 --> 00:26:52,840 Olabildiğince mutluyum. Ben Bay Kelly, güverte zabiti. 465 00:26:53,900 --> 00:26:56,600 - Nerede o? - Burada, aşağıda. 466 00:26:57,100 --> 00:27:00,600 Kıvılcımlar, yerimi al ve tekneyi ayarlayın. 467 00:27:03,000 --> 00:27:05,599 - Merhaba cesur kaptan. - Bu pek komik değil. 468 00:27:05,600 --> 00:27:08,180 - Merhaba cesur kaptan. Bu pek komik değil. 469 00:27:09,600 --> 00:27:11,100 Kelly. 470 00:27:13,000 --> 00:27:14,700 Merhaba eski dostum. 471 00:27:15,800 --> 00:27:17,500 Bir göz atalım. 472 00:27:23,200 --> 00:27:25,800 Beni kandırmaya çalışma dostum. 473 00:27:26,800 --> 00:27:28,700 Yedi dalga öndeyim. 474 00:27:30,400 --> 00:27:31,900 Bu nasıldı? 475 00:27:32,900 --> 00:27:35,700 Aşağıda. Klimayı kontrol ediyorum. 476 00:27:39,300 --> 00:27:41,700 Artık doluyum klima. 477 00:27:41,800 --> 00:27:45,200 Vidalar, somunlar ve rondelalar havamı iklimlendiriyorum. 478 00:27:45,500 --> 00:27:47,100 Sana yardım edelim. 479 00:27:48,000 --> 00:27:50,100 Sen bir hayalperestsin. 480 00:27:50,500 --> 00:27:52,100 Hayır, ciddiyim. 481 00:27:54,200 --> 00:27:57,000 Sorunların var dostum. Hayal ettiğinizden daha fazlası. 482 00:27:57,400 --> 00:28:01,000 Bana bir şey ver ve beni rahat bırak. Zaten bitirdim. 483 00:28:02,200 --> 00:28:03,700 Kapa çeneni. 484 00:28:05,900 --> 00:28:07,500 Elbette eski dostum. 485 00:28:10,800 --> 00:28:12,300 Kaptan. 486 00:28:12,300 --> 00:28:13,699 Yüzbaşı mı? 487 00:28:13,700 --> 00:28:16,800 Benim adım John Hayden. İyi olacak mıyız? 488 00:28:16,900 --> 00:28:21,000 - Eminim öyledir. - Bizi kandırmazsın, değil mi? 489 00:28:22,000 --> 00:28:23,900 - Kıvılcımlar mı? - Evet efendim? 490 00:28:24,200 --> 00:28:25,999 Yakınlarda gemi var mıydı? 491 00:28:26,000 --> 00:28:27,540 Gemiler mi? Yakında? 492 00:28:28,000 --> 00:28:29,500 Evet efendim, bir tane. 493 00:28:30,800 --> 00:28:32,299 Lincoln Kalesi. 494 00:28:32,300 --> 00:28:34,399 Bu hangi gemi? 495 00:28:34,400 --> 00:28:35,499 Bu bir İngiliz kruvazörü. 496 00:28:35,500 --> 00:28:37,280 Bu bir İngiliz kruvazörü efendim. 497 00:28:37,600 --> 00:28:39,100 Ne kadar uzakta? 498 00:28:40,600 --> 00:28:43,300 İki yüz mil kuzeyde, efendim. 499 00:28:48,000 --> 00:28:50,299 Endişelenmezdim. Bayan Hayden. 500 00:28:50,300 --> 00:28:53,299 Hiç endişelenmiyorum. Ben Bayan Hayden değilim. 501 00:28:53,300 --> 00:28:56,999 Adım Edtih Middleton. Bayan Arthur Middleton. 502 00:28:57,000 --> 00:28:59,700 - Bayan Arthur J. Middleton mu? - Evet. 503 00:29:00,000 --> 00:29:01,199 Ama ben... 504 00:29:01,200 --> 00:29:03,099 Uyanık kaldık geç saatlere kadar, danstan sonra. 505 00:29:03,100 --> 00:29:06,200 Güneşin doğuşunu görmek için. Her şey çok canlıydı. 506 00:29:06,400 --> 00:29:08,300 Kazaya kadar. 507 00:29:09,800 --> 00:29:11,300 Evet. 508 00:29:11,600 --> 00:29:13,199 Kocanız hayatta ve iyi durumda. 509 00:29:13,200 --> 00:29:16,199 Arthur güvende doğdu. Her zaman bir yolunu bulur. 510 00:29:16,200 --> 00:29:18,660 Tek tehlikeli şey benim sana ne oldu? 511 00:29:23,800 --> 00:29:25,399 Bayan için endişeleniyordu. 512 00:29:25,400 --> 00:29:26,980 Arthur her zaman endişelenir. 513 00:29:27,600 --> 00:29:31,000 Madem güvende, gitme Endişelenme cesur kaptan. 514 00:29:31,200 --> 00:29:33,400 En azından onunla değil. 515 00:29:36,300 --> 00:29:38,600 İyi niyeti takdir ediyorum. 516 00:29:38,700 --> 00:29:40,200 Alec. 517 00:29:40,900 --> 00:29:43,500 Bayan Spencer'dan ayrıldım. 518 00:29:43,800 --> 00:29:45,300 Kelly. 519 00:29:45,300 --> 00:29:47,400 Peki ya Bayan Kilgore? 520 00:29:48,600 --> 00:29:52,000 Kontrol edeceğim. Hayden, benimle dikkatli bir şekilde ticaret yap. 521 00:29:54,000 --> 00:29:55,900 Merhaba oğlum, nasılsın? 522 00:29:59,700 --> 00:30:02,100 - Merhaba Kelly. - Merhaba tatlım. 523 00:30:02,500 --> 00:30:04,400 Siz Bayan Kilgore musunuz? 524 00:30:05,000 --> 00:30:06,700 Keskin bir acı hissediyorum... 525 00:30:06,800 --> 00:30:07,999 çok keskin... 526 00:30:08,000 --> 00:30:09,500 nefes aldığımda. 527 00:30:11,700 --> 00:30:13,599 Dayanabilir misin? 528 00:30:13,600 --> 00:30:15,100 Herhangi bir seçenek var mı? 529 00:30:16,100 --> 00:30:18,199 Biraz hafifletebiliriz. 530 00:30:18,200 --> 00:30:21,700 Bay Kelly'nin ilaca ihtiyacı olacak. kurtarılana kadar. 531 00:30:25,500 --> 00:30:27,300 Ona ver. ben iyiyim 532 00:30:28,700 --> 00:30:31,400 Derin bir nefes alamıyorum. 533 00:30:31,400 --> 00:30:32,900 Ve sen? 534 00:30:33,000 --> 00:30:35,699 yutkunmaktan korkuyorum çok yakıt. 535 00:30:35,700 --> 00:30:37,600 Lütfen. Onu yukarı getir. 536 00:30:38,000 --> 00:30:40,200 Uzun zamandır sudaydı. 537 00:30:40,400 --> 00:30:43,300 Çok yakında. Hareket etmeden oturun. 538 00:30:43,400 --> 00:30:45,300 Eğer nefes alabilseydim... 539 00:30:45,700 --> 00:30:47,600 Derinden. 540 00:30:48,900 --> 00:30:50,400 Alec. 541 00:30:52,900 --> 00:30:56,000 Bayan Kilgore kırıldı kaburgalar. Bandaj var mı? 542 00:30:56,300 --> 00:31:00,200 Onu bağla. Kullanabilirsin onu sarmak için bir battaniye. 543 00:31:00,300 --> 00:31:01,799 Oğlan iyi. 544 00:31:01,800 --> 00:31:03,299 Tamam ama... 545 00:31:03,300 --> 00:31:04,800 Bu nedir? 546 00:31:05,200 --> 00:31:06,999 Kelly hayatta kalamayacak. 547 00:31:07,000 --> 00:31:08,500 Biliyorum. 548 00:31:08,900 --> 00:31:10,599 Onun için işi kolaylaştır. 549 00:31:10,600 --> 00:31:12,699 Bayan Spencer'ın kolu Tamam değil, Alec. 550 00:31:12,700 --> 00:31:15,699 Ampute edilmesi gerekecek. Bunu burada yapamayız. 551 00:31:15,700 --> 00:31:18,000 - Belki şanslıdır. - Bunun gibi? 552 00:31:18,800 --> 00:31:21,099 Yolda bir savaş gemisi var. 553 00:31:21,100 --> 00:31:23,300 Beşte gelmesi lazım altı saat. 554 00:31:23,300 --> 00:31:26,400 - Gemide bir doktor olacak. - Peki başarabilecek miyiz? 555 00:31:26,900 --> 00:31:28,800 Evet olduğuna bahse girebilirsiniz. 556 00:31:29,500 --> 00:31:31,000 Parmaklarınızı çaprazlayın. 557 00:31:31,200 --> 00:31:33,700 Parmaklarını çaprazla, böylece zaman böyle kalır. 558 00:31:39,200 --> 00:31:41,899 Kaptanın izniyle Artık burada kalmak eğlenceli değil. 559 00:31:41,900 --> 00:31:42,099 Kaptanın izniyle Artık burada kalmak eğlenceli değil. 560 00:31:42,100 --> 00:31:44,399 - Artık vardiyalara başlayacağız. - Evet. 561 00:31:44,400 --> 00:31:46,599 Bu en uzun banyo zaten almıştım. 562 00:31:46,600 --> 00:31:49,500 Kıvılcımlar, ilerleyin ve tekneyi hizalayın. 563 00:31:49,700 --> 00:31:53,299 Peter, oraya oturabilir misin? ben annenle ilgilenirken mi? 564 00:31:53,300 --> 00:31:55,600 Bunu al. Dikkatli ol. 565 00:31:56,300 --> 00:31:58,599 Ufukta hiçbir şey yok, efendim. 566 00:31:58,600 --> 00:32:01,199 Tüm. Saymak istiyorum. 567 00:32:01,200 --> 00:32:03,699 Cookie, saymaya devam et, ben aradığımda. 568 00:32:03,700 --> 00:32:06,199 - Evet efendim. - Bay McKinley, Bayan White... 569 00:32:06,200 --> 00:32:07,299 Efendim... 570 00:32:07,300 --> 00:32:08,300 Faroni. 571 00:32:08,301 --> 00:32:09,900 - Ne? -Faroni. 572 00:32:10,500 --> 00:32:13,900 Bay Faroni, Bayan Spencer, Solly Daniels... 573 00:32:14,400 --> 00:32:16,899 Audrey Clark, Bayan Kilgore, genç Kilgore... 574 00:32:16,900 --> 00:32:19,600 Arka planda Frank Kelly, Gal. Barrington, Bayan Hayden... 575 00:32:20,000 --> 00:32:21,900 Yapabilirsin elbiseyi indir? 576 00:32:22,300 --> 00:32:24,199 Bay Hayden, Bayan Knudson... 577 00:32:24,200 --> 00:32:26,599 İlk yardım, lütfen. 578 00:32:26,600 --> 00:32:30,800 - Teknede 17 kişi var efendim. - Teknede on yedi. Denizde... 579 00:32:30,900 --> 00:32:32,400 h... 580 00:32:32,700 --> 00:32:34,300 Mario Pasquale'nin... 581 00:32:34,300 --> 00:32:37,000 Bay Kilgore, Joe, Kazıcı ve Sam. 582 00:32:38,300 --> 00:32:39,300 H... 583 00:32:39,301 --> 00:32:41,200 Daniel, Willy Hawkins. 584 00:32:41,500 --> 00:32:42,799 Hepsi bu muydu? 585 00:32:42,800 --> 00:32:45,200 - Mickey Stokes efendim. - Merhaba Mickey. 586 00:32:45,800 --> 00:32:47,499 Edward Wilton, burada. 587 00:32:47,500 --> 00:32:49,000 Stokes, Wilton. 588 00:32:49,400 --> 00:32:50,900 Hepsi bu muydu? 589 00:32:50,900 --> 00:32:53,999 Dokuz denizde efendim. Toplamda yirmi altı ruh. 590 00:32:54,000 --> 00:32:55,500 Yirmi altı. 591 00:32:56,200 --> 00:32:58,199 Mac, su deposunu kontrol ettin mi? 592 00:32:58,200 --> 00:33:00,500 - Bir galon. - Bir galon mu? 593 00:33:00,600 --> 00:33:02,100 Bu mu? 594 00:33:02,300 --> 00:33:04,800 Bu dört buçuk litre. 595 00:33:04,900 --> 00:33:06,399 26 kişi için mi? 596 00:33:06,400 --> 00:33:10,100 Yirmi yedi, general. Köpeği unuttun. 597 00:33:10,800 --> 00:33:12,499 Bu daha az... 598 00:33:12,500 --> 00:33:13,599 Daha az... 599 00:33:13,600 --> 00:33:15,199 Bir bardağın biraz üzerinde. 600 00:33:15,200 --> 00:33:17,700 İki gün sürebilir varmak. 601 00:33:17,700 --> 00:33:19,200 Belki. 602 00:33:19,200 --> 00:33:22,500 Bu yeterli değil. Bu yeterli değil. 603 00:33:23,300 --> 00:33:25,700 - Sarı. - Ne dedin? 604 00:33:25,900 --> 00:33:27,999 Gökyüzü sarıdır. Belki yağmur yağar. 605 00:33:28,000 --> 00:33:31,399 Eklemlerim ağrıyor efendim. Yağmur geliyor. 606 00:33:31,400 --> 00:33:33,999 Yağmur rüzgar demektir ve rüzgar istemiyoruz. 607 00:33:34,000 --> 00:33:35,699 Yiyecek kontrolü. 608 00:33:35,700 --> 00:33:39,099 Yarım kilo kurabiye, yarım kilo esmer şeker... 609 00:33:39,100 --> 00:33:42,099 - yarım kilo yoğunlaştırılmış ikram. - Pek çok kişi için bu mu? 610 00:33:42,100 --> 00:33:44,099 Rasyon pek çok kişi için değildi. 611 00:33:44,100 --> 00:33:46,099 Rasyon dokuz adam içindi. 612 00:33:46,100 --> 00:33:48,099 Tekne 9 kişilik yapıldı hayır 27. 613 00:33:48,100 --> 00:33:51,099 - Bay Holmes, köpekbalığı! - Siyah köpekbalığı geri geliyor! 614 00:33:51,100 --> 00:33:54,500 - Bay Holmes, köpekbalığı! - Bay Holmes, köpekbalığı! 615 00:33:55,000 --> 00:33:57,700 - Shark, geliyor! - Bay Holmes, köpekbalığı! 616 00:33:57,700 --> 00:33:59,400 Köpekbalığı, köpekbalığı! 617 00:34:00,300 --> 00:34:01,800 Bay Holmes. 618 00:34:02,300 --> 00:34:04,499 Aşağı in. Herkes yere yatsın. 619 00:34:04,500 --> 00:34:06,000 Aşağı in. 620 00:34:08,200 --> 00:34:10,299 Vurun ona Bay Holmes. Vur. 621 00:34:10,300 --> 00:34:13,500 Bay Holmes, siz bir hata yaptı. Bir hata yaptınız Bay Holmes. 622 00:34:14,700 --> 00:34:16,099 Bay Holmes. 623 00:34:16,100 --> 00:34:19,800 Onu öldür. Onu çabuk öldürün. Vurun ona Bay Holmes. 624 00:34:21,200 --> 00:34:23,300 Doğru anladın! 625 00:34:24,300 --> 00:34:25,699 Doğru anladın! 626 00:34:25,700 --> 00:34:28,799 Solly, sen ve Clark, biraz su alın. Barrington, Hayden, su çekin. 627 00:34:28,800 --> 00:34:29,699 Neyle? 628 00:34:29,700 --> 00:34:31,699 Cookie, sen ve Merritt, su çekin. 629 00:34:31,700 --> 00:34:33,999 - Bileklerini kırdı. - Sen ve Sparks... 630 00:34:34,000 --> 00:34:37,100 herkes hepsini alsın bu teknenin suyu. 631 00:34:37,300 --> 00:34:38,799 Mac, iyi misin? 632 00:34:38,800 --> 00:34:42,400 İyiyim ama hala hissediyorum geçerken kurşunların rüzgarı. 633 00:34:42,400 --> 00:34:43,999 Şimdi herkes sakin olsun. 634 00:34:44,000 --> 00:34:45,299 Firma. 635 00:34:45,300 --> 00:34:46,800 Firma. 636 00:34:50,000 --> 00:34:51,500 Firma. 637 00:34:52,200 --> 00:34:53,999 Cookie, hükmü kontrol ettin mi? 638 00:34:54,000 --> 00:34:56,199 Evet efendim. Bir parlamamız var. 639 00:34:56,200 --> 00:35:00,300 Bir kutu kapsül. Bir kavanoz pastırma yemi. 640 00:35:00,800 --> 00:35:03,499 Suyu boşaltmak için kutular. Açacağı olan çakı. 641 00:35:03,500 --> 00:35:06,299 - Güçlü kablo. - Bu top nedir? 642 00:35:06,300 --> 00:35:09,499 Ateş etmek için bir tabanca kurtarma işaretleri. 643 00:35:09,500 --> 00:35:12,499 Pusula. ilk kutu yardım ve tamir seti. 644 00:35:12,500 --> 00:35:14,240 Peki, her şeyi sakla. Evet efendim. 645 00:35:14,300 --> 00:35:16,000 Cin yok mu cesur kaptan? 646 00:35:16,200 --> 00:35:18,500 Cin yok Bayan Middleton. 647 00:35:18,800 --> 00:35:21,799 Ne ayıp. neredeyse her şeyi verirdim iyi bir martini için. 648 00:35:21,800 --> 00:35:24,700 Çok komik. satardım bir yudum su için ruh. 649 00:35:25,900 --> 00:35:27,400 Tüm. 650 00:35:27,700 --> 00:35:30,400 Bana dikkat edebilir misin lütfen? 651 00:35:31,700 --> 00:35:33,599 Biz gemi enkazıyız Güney Atlantik'te. 652 00:35:33,600 --> 00:35:35,300 Bu yeni bir şey değil. 653 00:35:37,800 --> 00:35:40,400 1500 mil, o yönde... 654 00:35:40,900 --> 00:35:42,400 Afrika'dır. 655 00:35:43,200 --> 00:35:45,100 Bu teknede çok fazla insan var. 656 00:35:46,500 --> 00:35:49,200 Hepimiz gidiyoruz sırayla denizde dolaşın. 657 00:35:50,200 --> 00:35:53,200 Günde bir öğün yemek verilecek Gece oldu. 658 00:35:53,500 --> 00:35:56,900 Bir yudum su olacak günlük. Sabah. 659 00:35:58,300 --> 00:36:01,800 Kim daha fazla çalmaya çalışırsa senin payına düşenden... 660 00:36:02,100 --> 00:36:03,600 öldürülecek. 661 00:36:04,100 --> 00:36:07,200 Uymayı reddeden herkes denizdeki vardiyanız... 662 00:36:07,200 --> 00:36:09,100 denize atılacak. 663 00:36:10,300 --> 00:36:12,299 Alarmist olmak istemiyorum... 664 00:36:12,300 --> 00:36:15,300 prosedür bu felaketlerde. 665 00:36:15,900 --> 00:36:20,300 Neyse ki şanslıyız. Bu tarafa doğru gelen bir kruvazör var. 666 00:36:20,800 --> 00:36:23,999 SOS saatinden itibaren, alması gerekir... 667 00:36:24,000 --> 00:36:26,500 az ya da çok Bize ulaşmak için on saat. 668 00:36:26,600 --> 00:36:28,900 Yaklaşık dört saat oldu... 669 00:36:29,100 --> 00:36:33,100 ne oldu? O olmalı beş ya da altı saat içinde buradayım. 670 00:36:33,400 --> 00:36:35,100 SOS yoktu. 671 00:36:40,000 --> 00:36:41,499 Bu bizi bitirir. 672 00:36:41,500 --> 00:36:43,400 - Ne dedi - Acil yardım yoktu. 673 00:36:44,100 --> 00:36:44,700 Kazıcı... 674 00:36:44,701 --> 00:36:46,440 kimse nerede olduğumuzu bilmiyor. 675 00:36:47,800 --> 00:36:51,400 Ama Sparks, Lincoln Kalesi, bana söyledin. 676 00:36:51,700 --> 00:36:53,200 Sakin ol oğlum. 677 00:36:54,700 --> 00:36:56,600 Hata istemiyorum. 678 00:36:58,500 --> 00:37:00,700 İmdat çağrısı hakkında konuşun. 679 00:37:01,100 --> 00:37:03,000 Görevde miydin? 680 00:37:04,000 --> 00:37:05,500 Evet. 681 00:37:06,300 --> 00:37:08,400 SOS'unuzu aldılar mı? 682 00:37:10,200 --> 00:37:11,700 Hayır. 683 00:37:12,700 --> 00:37:15,400 İletişiminizi aldılar mı? 684 00:37:16,600 --> 00:37:18,100 Korkunçtu. 685 00:37:18,500 --> 00:37:21,400 Kıvılcımlar, Seninle konuşuyorum. 686 00:37:23,200 --> 00:37:26,100 Cevap vermeni istiyorum dikkatlice. 687 00:37:27,600 --> 00:37:29,200 Çağrılarını aldılar mı? 688 00:37:32,100 --> 00:37:33,600 Hayır. 689 00:37:34,700 --> 00:37:36,200 Neden olmasın? 690 00:37:38,300 --> 00:37:40,000 Ben hiçbir şey göndermedim. 691 00:37:41,800 --> 00:37:44,699 Sinyali göndermiş olmalısın. Yedi dakikan vardı. 692 00:37:44,700 --> 00:37:47,200 SOS'u gönderdiniz ve cevabı aldı. 693 00:37:47,300 --> 00:37:48,899 Beni dinliyor musun? 694 00:37:48,900 --> 00:37:50,899 Sen gönderdin, göndermek zorundaydın. 695 00:37:50,900 --> 00:37:53,299 Alec! Alec, dur! 696 00:37:53,300 --> 00:37:55,099 Sakin olun Bay Holmes. 697 00:37:55,100 --> 00:37:58,299 Cesur kaptan bile, Sonuçta o da bir insan. 698 00:37:58,300 --> 00:38:00,099 Kapa çeneni, bayan. ve bu şekilde kalsın. 699 00:38:00,100 --> 00:38:02,199 Eğer düşünürsen bu onu kontrol edebilir. 700 00:38:02,200 --> 00:38:03,299 Tanrı adına. 701 00:38:03,300 --> 00:38:05,300 Yedi dakikan vardı. 702 00:38:05,900 --> 00:38:08,300 Çocuk anlamıyor efendim. 703 00:38:09,900 --> 00:38:11,400 Jimmy. 704 00:38:11,400 --> 00:38:12,900 Jimmy. 705 00:38:13,500 --> 00:38:16,000 - Evet? - Kim olduğumu biliyor musun? 706 00:38:17,200 --> 00:38:18,700 Julie Beyaz. 707 00:38:19,800 --> 00:38:23,500 - Bayan White, korkunçtu. - Korkunç olan neydi? 708 00:38:23,500 --> 00:38:26,300 O ezildi, bir böcek gibi. 709 00:38:29,200 --> 00:38:30,900 Kim, Jimmy mi? 710 00:38:31,900 --> 00:38:34,299 Bir hava durumu raporu aldım... 711 00:38:34,300 --> 00:38:35,599 Cape Town'dan. 712 00:38:35,600 --> 00:38:36,400 Makbuz kabul ettim. 713 00:38:36,401 --> 00:38:38,699 kalktım raporu sunmak. 714 00:38:38,700 --> 00:38:41,700 Verici ne zaman duvardan düşüp kırıldı. 715 00:38:43,500 --> 00:38:45,600 Kısa devre oldu. 716 00:38:46,100 --> 00:38:48,099 O içeri girerken... 717 00:38:48,100 --> 00:38:51,199 Diğer vericiyi alın ve pozisyonu kontrol ediyorum... dedi. 718 00:38:51,200 --> 00:38:52,700 DSÖ. Jimmy mi? 719 00:38:53,500 --> 00:38:55,100 Neden Bay Lansing? 720 00:38:55,700 --> 00:38:57,400 Baş operatör. 721 00:38:59,300 --> 00:39:01,600 Sonra pruva direği düştü. 722 00:39:02,300 --> 00:39:04,500 Ve radyoyu ikiye böldü. 723 00:39:05,500 --> 00:39:07,600 Ve bu Bay Lansing'i vurdu. 724 00:39:07,900 --> 00:39:09,900 Onu çok etkiledi! 725 00:39:10,400 --> 00:39:12,100 Artık bunu düşünme. 726 00:39:12,500 --> 00:39:14,900 Hayal etme, hayal etme, düşünme bile... 727 00:39:15,300 --> 00:39:16,800 bunların hiçbiri. 728 00:39:23,100 --> 00:39:25,100 Teşekkür ederim Bayan White. 729 00:39:30,300 --> 00:39:33,300 Yardım çağrısı olmadı efendim. 730 00:39:33,300 --> 00:39:37,000 Acil durum radyosu direk tarafından ezildi. 731 00:39:37,100 --> 00:39:40,099 Başka bir radyoya erişecek zaman yoktu. 732 00:39:40,100 --> 00:39:42,499 Gönderilmedi herhangi bir mesaj. 733 00:39:42,500 --> 00:39:44,200 Gerçek bu. 734 00:39:44,700 --> 00:39:46,700 Artık gerçek anı geldi. 735 00:39:48,300 --> 00:39:50,600 Özür dilerim Bay Holmes. 736 00:39:54,800 --> 00:39:56,900 Ben de bunu hissediyorum Sparks. 737 00:39:58,600 --> 00:40:00,100 Ben de. 738 00:40:05,800 --> 00:40:08,400 Çok uzun bir dönüş yolu olacak. 739 00:40:11,900 --> 00:40:13,999 Her halükarda bir arama yapılacak. 740 00:40:14,000 --> 00:40:17,499 Radyo bağlantısı yok, Bir şeylerin ters gittiğinden şüphelenecekler. 741 00:40:17,500 --> 00:40:19,999 Beni aramak için uçak gönderecekler. 742 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 O adam bir aptalın teki. 743 00:40:23,300 --> 00:40:26,499 Bu arada bana öyle geliyor ki bizi organize etmelisiniz. 744 00:40:26,500 --> 00:40:29,099 Bir şeyler yap dostum. eğer komuta sizdeyse. 745 00:40:29,100 --> 00:40:31,700 Yerinde oturmayacaksın, okyanusun ortasında. 746 00:40:31,700 --> 00:40:34,100 Yapamayız Sadece en iyisini umut edin. 747 00:40:34,200 --> 00:40:36,200 Eyleme ihtiyacımız var. 748 00:40:37,700 --> 00:40:39,400 Teşekkür ederim general. 749 00:40:39,900 --> 00:40:43,300 Vardiyaları düzenlemeye başladım sudaki adamlar için. 750 00:40:45,500 --> 00:40:48,799 Aksiyon istiyorsanız yapabilirsiniz ilk tura katılın. 751 00:40:48,800 --> 00:40:51,899 Bütün yetenekli adamlar suda dönüşümlü olarak hareket edecekler. 752 00:40:51,900 --> 00:40:53,500 İlk tur... 753 00:40:54,200 --> 00:40:56,900 Siz general, Cookie, buradasınız. 754 00:40:57,200 --> 00:40:58,700 Siz efendim... 755 00:40:58,900 --> 00:40:59,899 Faroni. 756 00:40:59,900 --> 00:41:01,600 Faroni, Solly Daniels... 757 00:41:02,900 --> 00:41:04,700 Sparks ve Bay Hayden. 758 00:41:06,500 --> 00:41:08,599 Denizdeki adamlar girecek, birer birer... 759 00:41:08,600 --> 00:41:10,600 diğerleri ayrıldığında. 760 00:41:10,900 --> 00:41:13,400 İki saatlik vardiyalar olacak. 761 00:41:13,500 --> 00:41:16,399 Pekala millet, kenara çekilin. Dikkatlice. 762 00:41:16,400 --> 00:41:18,799 Sen de suya. 763 00:41:18,800 --> 00:41:20,399 Bir vardiya alacağım, cesur kaptan. 764 00:41:20,400 --> 00:41:22,999 - Hayır. - Neden olmasın cesur kaptan? 765 00:41:23,000 --> 00:41:26,799 Yaram yok, midem bulanmıyor Hamile bile değilim ve iyi yüzüyorum. 766 00:41:26,800 --> 00:41:29,499 - Teşekkür ederim, hayır. - O haklı, Alec. 767 00:41:29,500 --> 00:41:32,199 Kadınlar gemide kalacak her zaman. 768 00:41:32,200 --> 00:41:34,399 - Katılmıyorum. - Edith... 769 00:41:34,400 --> 00:41:35,900 Edith. 770 00:41:38,900 --> 00:41:41,700 Çok yetenekliyim görebileceğiniz gibi. 771 00:41:52,100 --> 00:41:54,400 Aferin kızım! 772 00:41:54,700 --> 00:41:56,900 - Yeleğini bana verir misin? - Elbette. 773 00:42:02,800 --> 00:42:06,000 Aklını mı kaçırdın? Bu şekilde gemiye gelemezsin. 774 00:42:06,000 --> 00:42:08,900 Bu sorun Cesur kaptana ait. 775 00:42:09,300 --> 00:42:11,900 Tamam, gemi doğru. Su giriyor. 776 00:42:15,000 --> 00:42:18,299 İlkinden başlayalım vardiya. Birer birer. 777 00:42:18,300 --> 00:42:19,800 Dikkatli olmak. 778 00:42:20,300 --> 00:42:23,599 Kenarlardan, asla merkezden ya da döneceğiz. 779 00:42:23,600 --> 00:42:26,499 Birer birer. Çok iyi, Bay Hayden, suya. 780 00:42:26,500 --> 00:42:29,700 Hadi canım. En son giren Çürük bir yumurta. 781 00:42:30,500 --> 00:42:32,400 Tazminat, telafi. 782 00:42:38,600 --> 00:42:40,099 Kendini tut. 783 00:42:40,100 --> 00:42:41,899 Tekneye yakın durun. 784 00:42:41,900 --> 00:42:43,299 Sağlam durun, kavga etmeyin. 785 00:42:43,300 --> 00:42:46,600 Kutu nerede ilk yardım? 786 00:42:47,300 --> 00:42:49,699 Suyu kullanmak için tenekeleri saklayın. 787 00:42:49,700 --> 00:42:51,900 Kutular! Kutuları saklayın. 788 00:42:55,400 --> 00:42:57,000 Bay Holmes. Bay Holmes. 789 00:42:57,100 --> 00:42:58,199 Bay Holmes. 790 00:42:58,200 --> 00:42:59,700 Kelly. 791 00:43:14,100 --> 00:43:17,999 Gelin tekneyi tutmaya yardım edin, biz suyu çekerken. 792 00:43:18,000 --> 00:43:20,399 Sparks, tekneye bin ve suyun tahliyesine yardımcı olun. 793 00:43:20,400 --> 00:43:23,600 Mac, sayımı yap. Herkes burada mı? 794 00:43:23,900 --> 00:43:26,000 Hepsinin yeri belirlendi mi? 795 00:43:28,900 --> 00:43:31,000 Cookie, bana bir kutu ver. 796 00:43:38,500 --> 00:43:40,100 Kayıp kimse var mı, Mac? 797 00:43:41,300 --> 00:43:43,900 Hepsi güvenli ve konumlanmış, efendim. 798 00:43:46,800 --> 00:43:48,300 Tüm. 799 00:43:49,100 --> 00:43:51,099 Biz çok şanslıydık. 800 00:43:51,100 --> 00:43:53,000 Cookie hükmü kaydetti. 801 00:43:53,100 --> 00:43:55,700 Yiyecek ve su güvenlidir. 802 00:43:56,200 --> 00:43:57,499 Bu bir mucize. 803 00:43:57,500 --> 00:43:59,200 Evet, bu bir mucize. 804 00:43:59,300 --> 00:44:02,699 Şu andan itibaren ağırlığımızı bu teknede tutacağız. 805 00:44:02,700 --> 00:44:06,599 Şu andan itibaren biz ağırlığı dengede tutacağız. 806 00:44:06,600 --> 00:44:10,800 Hayatta kalmayacağız bunun gibi başka bir olaya. 807 00:44:15,700 --> 00:44:17,300 Bay Holmes... 808 00:44:17,300 --> 00:44:20,100 Herkes adına konuştuğuma inanıyorum "teşekkür ederim" diyerek. 809 00:44:21,300 --> 00:44:22,800 Kaptan. 810 00:44:22,900 --> 00:44:24,400 Cesur kaptan. 811 00:44:53,700 --> 00:44:55,200 Lütfen... 812 00:44:55,600 --> 00:44:58,700 Lütfen su alabilir miyim? 813 00:45:00,900 --> 00:45:05,000 Sakın bunu düşünme aşkım. Bunu düşünmemeye çalışın. 814 00:45:08,700 --> 00:45:10,200 Bay Holmes. 815 00:45:12,400 --> 00:45:13,599 Bay Kilgore? 816 00:45:13,600 --> 00:45:17,300 Tüm saygımla, olacağız Çürüyene kadar burada mı oturacaksın? 817 00:45:19,100 --> 00:45:22,400 Eşim ciddi Yara. Yardıma ihtiyacımız var. 818 00:45:26,400 --> 00:45:28,800 Bir şeyler yap dostum, bir şeyler yap! 819 00:45:29,300 --> 00:45:31,300 Ne önerirsin? 820 00:45:31,300 --> 00:45:33,700 Üzgünüm efendim, ben... 821 00:45:36,100 --> 00:45:39,700 Üzgünüm efendim. Çok çok üzgünüm. 822 00:46:01,700 --> 00:46:03,999 Yapmamalıyız Afrika'yı dene? 823 00:46:04,000 --> 00:46:07,299 1.500 mil yelken açmak mı? 50 gün sürecek. 824 00:46:07,300 --> 00:46:08,799 Deneyebilir miyiz? 825 00:46:08,800 --> 00:46:11,799 Hayır, gelemedin Bugün Julie ve ben. 826 00:46:11,800 --> 00:46:14,300 27 metre kürek çekmezsin. 827 00:46:15,300 --> 00:46:18,400 Eğer olmasaydık gemide pek çok kişi var. 828 00:46:19,100 --> 00:46:20,600 Ama bizde var. 829 00:46:22,100 --> 00:46:26,700 Yerimizde duramıyoruz. Malzemeler yakında tükenecek. 830 00:46:26,700 --> 00:46:30,200 Kürek çekerken daha hızlı bitireceksiniz bu kadar ağır bir tekneyle. 831 00:46:31,800 --> 00:46:34,800 Bilmiyorum. Bir şeyler yapmalıyız. 832 00:46:36,100 --> 00:46:38,100 Bir düşün. 833 00:46:38,100 --> 00:46:40,200 Alec, Kelly seni görmek istiyor. 834 00:46:41,800 --> 00:46:43,500 Nasıl hissediyor? 835 00:46:57,200 --> 00:46:58,700 Kelly'mi? 836 00:46:59,300 --> 00:47:01,700 Daha iyi hissediyor musun? 837 00:47:01,800 --> 00:47:04,399 Hayır, iyileşmeyeceğim. 838 00:47:04,400 --> 00:47:07,300 Dayanmalısın. Belki şanslı oluruz. 839 00:47:07,900 --> 00:47:09,400 Şans? 840 00:47:09,900 --> 00:47:11,400 Bu zor. 841 00:47:12,300 --> 00:47:15,500 Şansım kalmadı. Şansınız tükeniyor. 842 00:47:16,100 --> 00:47:17,600 Solly mi? 843 00:47:17,800 --> 00:47:19,300 Bay Kelly mi? 844 00:47:19,300 --> 00:47:22,100 Solly, kaptana söyle şansın hakkında. 845 00:47:23,100 --> 00:47:25,920 Peki bir oyundaydım poker, sigara içme odasında... 846 00:47:26,400 --> 00:47:29,099 kapattıktan sonra, o gece. 847 00:47:29,100 --> 00:47:32,200 Aniden bakıyorum güzel asların arkasında.. 848 00:47:32,700 --> 00:47:34,999 En güzel kartlar bu zaten görüldü. 849 00:47:35,000 --> 00:47:37,800 Bahse girerim, destenin yarısı İki kart çektim. 850 00:47:37,900 --> 00:47:40,300 Mayına bastık. 851 00:47:40,900 --> 00:47:43,000 Kaptana göster. 852 00:47:53,100 --> 00:47:54,600 Dolu bir ev. 853 00:47:55,400 --> 00:47:58,300 Bu doğru. Yanlış zamanda dolu bir ev. 854 00:47:58,400 --> 00:48:01,199 Sahip olduğun şey bu eski dostum. 855 00:48:01,200 --> 00:48:03,600 Yanlış zamanda dolu bir ev. 856 00:48:03,700 --> 00:48:05,500 Bir şeyin olması gerekecek. 857 00:48:05,500 --> 00:48:07,799 Zaman dönecek. 858 00:48:07,800 --> 00:48:10,900 Biz sahip olamayız kötü hava. Tekne batacak. 859 00:48:11,100 --> 00:48:12,800 Ve daha sonra? 860 00:48:13,100 --> 00:48:14,600 Bu yüzden? 861 00:48:15,300 --> 00:48:17,900 Bu bize yalnızca tek bir çıkış yolu bırakıyor. 862 00:48:18,800 --> 00:48:20,300 Hangi? 863 00:48:21,600 --> 00:48:24,900 Birazını dökmen lazım kiracıların. 864 00:48:26,300 --> 00:48:27,599 Ne? 865 00:48:27,600 --> 00:48:29,900 Kira ödeyemeyen herkes. 866 00:48:30,100 --> 00:48:32,000 - Negatif. - Benim gibi. 867 00:48:32,100 --> 00:48:35,699 - Aklını kaybettin. - Sonra doğuya gidin. 868 00:48:35,700 --> 00:48:38,800 Negatif. Negatif! söyleme daha fazlası bu. 869 00:48:39,400 --> 00:48:41,100 Pekala eski dostum. 870 00:48:41,200 --> 00:48:42,800 Düşündüm ki... 871 00:48:44,900 --> 00:48:47,000 düşündüm cesaretin vardı... 872 00:48:47,000 --> 00:48:49,700 yarısını kurtarmak için herkesi kaybetmek yerine. 873 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 Cesur kaptan. 874 00:48:57,400 --> 00:48:59,299 Ne yapacağız? 875 00:48:59,300 --> 00:49:01,500 Dua edin hanımefendi. Ve dürüst ol. 876 00:49:27,700 --> 00:49:30,800 Bu bir ışık mı efendim? 877 00:49:31,200 --> 00:49:32,700 Nerede? 878 00:49:32,900 --> 00:49:36,199 Artık onu kaybettim efendim. Ay suda haindir. 879 00:49:36,200 --> 00:49:39,500 Ateş etsen daha iyi olur mu? her ihtimale karşı bir işaret? 880 00:49:48,900 --> 00:49:52,600 Yükleme yaparken dikkatli olun efendim. Birinin vurulduğunu gördüm. 881 00:49:52,900 --> 00:49:55,899 Öldü elbette. Magnezyum durmadan yanar. 882 00:49:55,900 --> 00:49:58,000 Silemedik. 883 00:50:10,100 --> 00:50:11,699 Susadım. 884 00:50:11,700 --> 00:50:13,400 Susadım. 885 00:50:23,900 --> 00:50:25,400 Alec. 886 00:50:27,700 --> 00:50:29,300 Bayan Spencer... 887 00:50:30,400 --> 00:50:33,000 ateşle yanıyor. 888 00:50:35,300 --> 00:50:37,500 Onun için bana su verir misin? 889 00:50:40,900 --> 00:50:42,400 Hayır. 890 00:50:43,800 --> 00:50:45,300 Ne? 891 00:50:45,500 --> 00:50:47,500 Suyu boşa harcamayın. 892 00:50:59,600 --> 00:51:01,499 Anlamalısın. 893 00:51:01,500 --> 00:51:04,099 Sadece biraz su ve yiyecek var. 894 00:51:04,100 --> 00:51:06,900 O kadar çok şeyi kurtarmam gerekiyor ki olabildiğince çok. 895 00:51:06,900 --> 00:51:08,700 Ben sorumluyum. 896 00:51:09,800 --> 00:51:11,900 Evet, siz sorumlusunuz. 897 00:51:16,800 --> 00:51:18,500 O haklı. 898 00:51:18,700 --> 00:51:22,100 Suyu israf etmemelisiniz buna dayanamayanlarla. 899 00:51:23,200 --> 00:51:26,400 Sayın Holmes, Bir önerim var... 900 00:51:26,700 --> 00:51:29,199 bu yardımcı olabilir zaman geçirmek için. 901 00:51:29,200 --> 00:51:32,400 Çoğumuz kendimizi tanımıyoruz. 902 00:51:33,000 --> 00:51:34,299 Kendimizi tanıtabiliriz... 903 00:51:34,300 --> 00:51:36,900 ve neden bunu yaptığımızı anlat bu gezi. 904 00:51:37,700 --> 00:51:39,200 Alec... 905 00:51:39,900 --> 00:51:42,300 onları çok iyi tanımaya çalışmayın 906 00:51:45,700 --> 00:51:47,500 Devam edin Bay Cane. 907 00:51:48,500 --> 00:51:50,000 Bay Kilgore? 908 00:51:50,300 --> 00:51:52,400 Ben nükleer fizikçiyim. 909 00:51:53,100 --> 00:51:55,499 - Atom bombalarını mı kastediyorsun? - Hayır. 910 00:51:55,500 --> 00:51:58,800 Hayır, bir işte çalıştım uçaklar için atomik reaktör. 911 00:51:58,900 --> 00:52:01,100 Atom enerjisi demek istiyorum. 912 00:52:01,300 --> 00:52:03,099 Abarttım. 913 00:52:03,100 --> 00:52:06,300 Doktor reçete etti deniz yoluyla uzun bir yolculuk. 914 00:52:09,400 --> 00:52:10,900 Bay Clark? 915 00:52:13,500 --> 00:52:15,699 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 916 00:52:15,700 --> 00:52:18,099 Dünyayı dolaştım, birkaç kez. 917 00:52:18,100 --> 00:52:20,200 Bunu kaçmak için yapıyorum. 918 00:52:20,700 --> 00:52:22,800 Bir oyun yazdım, her zamanki gibi. 919 00:52:25,900 --> 00:52:27,400 Her zamanki gibi. 920 00:52:29,300 --> 00:52:31,100 Ya siz Bay Hayden? 921 00:52:31,300 --> 00:52:34,200 Önyargılı olmadan, Bunun aptallık olduğuna inanıyorum. 922 00:52:34,800 --> 00:52:38,200 Peki, ne istersen. Sonuçta kimin umrunda? 923 00:52:38,600 --> 00:52:42,300 Benim için bu iki seçenek arasında bir seçimdi gemi yolculuğu veya Antibes'teki ev. 924 00:52:42,700 --> 00:52:45,600 Edith ısrar ettiğinde gelmem için geldim. 925 00:52:47,000 --> 00:52:49,600 Sevgili, Farkına varmamıştım... 926 00:52:49,800 --> 00:52:52,600 ne kadar aptalsın. 927 00:52:53,000 --> 00:52:54,800 Ne dedim? 928 00:52:55,200 --> 00:52:57,200 Gereğinden fazla. 929 00:52:58,300 --> 00:53:00,100 Bayan Knudson. 930 00:53:00,100 --> 00:53:03,100 Adım Dorothy Knudson. Ben bir opera sanatçısıydım. 931 00:53:03,300 --> 00:53:05,899 Bütün kayıtların bende. Bayan harikaydı. 932 00:53:05,900 --> 00:53:08,599 Senin Mimi'n. La Bohime'de. Var olan en iyisi bu. 933 00:53:08,600 --> 00:53:11,699 İtalyanca çok iyi şarkı söylüyor. bir yabancı için. 934 00:53:11,700 --> 00:53:14,600 - Çok naziksin. - Açıkça konuştum. 935 00:53:15,400 --> 00:53:17,899 Geziyi neden yaptın? 936 00:53:17,900 --> 00:53:20,400 Yoluma çıkıyordum. Ben yaşlıyım. 937 00:53:20,800 --> 00:53:22,499 Yaşlılar engel oluyor. 938 00:53:22,500 --> 00:53:25,399 Çocuklarım düşündü gemi yolculuğunun bana iyi geleceğini... 939 00:53:25,400 --> 00:53:28,060 çünkü yoluma çıkıyordum. Biz uygarız. 940 00:53:29,700 --> 00:53:32,799 Eskiden yaşlılar vardı ölüme terk edildi... 941 00:53:32,800 --> 00:53:34,500 ormanda veya çölde. 942 00:53:35,900 --> 00:53:39,299 Bugün gönderiyorlar bir dünya gezisinde. 943 00:53:39,300 --> 00:53:40,800 Bay Holmes. 944 00:53:43,200 --> 00:53:45,020 Sanırım Bay. Witton öldü. 945 00:53:45,300 --> 00:53:48,500 - Kurabiyeler. yekeyi al. - Evet efendim. 946 00:53:51,800 --> 00:53:53,199 Göremiyorum. 947 00:53:53,200 --> 00:53:55,900 - Bana bir işaret fişeği ver. - Evet efendim. 948 00:54:19,900 --> 00:54:21,399 Nabız yok. 949 00:54:21,400 --> 00:54:23,100 İrisler açık. 950 00:54:23,100 --> 00:54:24,800 O öldü. 951 00:54:27,100 --> 00:54:29,700 Mickey, yeleğini çıkar. 952 00:54:56,500 --> 00:54:58,300 Allah ruhunu dinlendirsin. 953 00:54:59,700 --> 00:55:01,200 Amcam. 954 00:55:25,200 --> 00:55:26,599 Tanrı bize yardım etsin. 955 00:55:26,600 --> 00:55:28,700 - Neydi? - Geldi. 956 00:55:28,700 --> 00:55:30,400 Rüzgar bizi buldu. 957 00:55:30,700 --> 00:55:34,100 Sabah kızıl gökyüzü, Denizci, dikkatli ol. 958 00:55:34,100 --> 00:55:36,799 Kaptan. İleride fırtınalar kopuyor. Vurulacağız. 959 00:55:36,800 --> 00:55:39,699 Bu tekne rüzgara dayanamayacak. Batacak. 960 00:55:39,700 --> 00:55:41,099 Sakin olun general. 961 00:55:41,100 --> 00:55:43,799 Hiçbir şey yok Ne yapabiliriz? 962 00:55:43,800 --> 00:55:44,699 Gemideki herkes su alıyor. 963 00:55:44,700 --> 00:55:47,299 Yanlardan su geliyor. 964 00:55:47,300 --> 00:55:49,299 Suyu çekin, bu bir emirdir. 965 00:55:49,300 --> 00:55:50,799 Yeterli kutu yok. 966 00:55:50,800 --> 00:55:52,800 O halde ellerini kullan ama suyu çıkarın. 967 00:55:54,600 --> 00:55:56,100 Julie. 968 00:56:01,100 --> 00:56:01,899 Sakin olun Bay Kelly. 969 00:56:01,900 --> 00:56:02,999 Julie. bana yardım et. 970 00:56:03,000 --> 00:56:05,500 - Sorun değil Bay Kelly. - Bana yardım et. 971 00:56:07,600 --> 00:56:10,000 - Kıpırdama. - Çok acıyor. 972 00:56:10,300 --> 00:56:12,900 - Biliyorum, biliyorum. - Julie, bana bir doz daha ver. 973 00:56:13,100 --> 00:56:17,199 Hayır. Olmadı, uzun zaman oldu. Bana yardım etmelisin. 974 00:56:17,200 --> 00:56:18,599 Yapamam. 975 00:56:18,600 --> 00:56:21,600 Julie, bu kaldırabileceğimden fazlası. Bana bir doz ver. 976 00:56:21,900 --> 00:56:23,499 Artık yok. 977 00:56:23,500 --> 00:56:25,700 Hepsi bu kadardı. 978 00:56:27,800 --> 00:56:30,400 - Hayır. - Vazgeçemezsin. 979 00:56:30,600 --> 00:56:33,100 Benimle uğraşma. 980 00:56:33,800 --> 00:56:35,300 Bu o. 981 00:56:35,600 --> 00:56:37,099 Beni dinlemesi gerekiyor. 982 00:56:37,100 --> 00:56:40,499 Julie. onları kurtarabilir, ama kolay olmayacak. 983 00:56:40,500 --> 00:56:41,799 Hemşire. 984 00:56:41,800 --> 00:56:45,300 Bayan White, Bayan Benson ateşte yanma. 985 00:56:45,400 --> 00:56:48,099 Kolu büküldü şişme nedeniyle boyut olarak. 986 00:56:48,100 --> 00:56:49,900 Kelly, gitmem lazım. 987 00:56:50,300 --> 00:56:51,800 Julie... 988 00:56:51,900 --> 00:56:54,400 ona karşı nazik ol, ne zaman olur. 989 00:56:57,400 --> 00:57:00,100 Lütfen Bay Holmes. Vardiya değiştirme zamanı geldi. 990 00:57:00,600 --> 00:57:02,380 Uzun zamandır suyun içindeyim. 991 00:57:02,400 --> 00:57:05,199 Beni gemiye alın efendim. Yumruklarım... 992 00:57:05,200 --> 00:57:07,099 şiştim ve ben çok ıslak. 993 00:57:07,100 --> 00:57:10,099 Lütfen Bay Holmes. Üşüyorum. 994 00:57:10,100 --> 00:57:12,700 Durun hepiniz. Vardiyalar iptal ediliyor. 995 00:57:12,700 --> 00:57:14,999 Gemiyi hafifleteceğiz ya da dönecek. 996 00:57:15,000 --> 00:57:16,599 Donarak ölüyorum. 997 00:57:16,600 --> 00:57:19,800 Patron! Titriyorum. İçim durmuyor. 998 00:57:19,900 --> 00:57:21,199 Bunun faydası yok Holmes. 999 00:57:21,200 --> 00:57:23,699 Hiçbir dua uzun sürmez eğer fırtınaysa. 1000 00:57:23,700 --> 00:57:27,200 Suya girmeyeceğim. Ben iyi bir yüzücü değilim. 1001 00:57:27,400 --> 00:57:29,400 Senin için yüzeceğim. 1002 00:57:29,400 --> 00:57:31,299 Kapa çeneni, ne dediğini bilmiyor. 1003 00:57:31,300 --> 00:57:33,099 - Beni suya atmayın. - Merak etme. 1004 00:57:33,100 --> 00:57:36,200 - Sadece yetenekli olanlar. - Kapa çeneni. Kapa çeneni! 1005 00:57:36,300 --> 00:57:38,700 Bay Hayden, su çekin. 1006 00:57:40,300 --> 00:57:43,400 İyi olacak. kaptan. Sadece korkuyor. 1007 00:57:43,800 --> 00:57:46,100 O olurdu eğer öyle olmasaydı aptaldı. 1008 00:57:48,500 --> 00:57:51,000 Üzgünüm, yapamam. 1009 00:57:51,900 --> 00:57:55,000 Midem bulanıyor. Midem bulanıyor. 1010 00:57:55,300 --> 00:57:58,500 Elinde değil, Alec. Midesi bulanıyor. 1011 00:57:58,600 --> 00:58:02,500 Hiçbir şey yapamam Bayan Spencer tarafından. Kangren. 1012 00:58:02,600 --> 00:58:04,899 Bayan Kilgore kırık bir kaburgası var. 1013 00:58:04,900 --> 00:58:07,200 Kan öksürüyor. 1014 00:58:07,700 --> 00:58:10,200 -Kelly... - Sorun değil, sorun değil. 1015 00:58:10,700 --> 00:58:12,600 Hepiniz. su çekin. 1016 00:58:13,000 --> 00:58:14,800 Su pompalamaya devam edin. 1017 00:58:17,500 --> 00:58:19,599 Siz deli misiniz Bay Kelly? Yarayı açacaktır. 1018 00:58:19,600 --> 00:58:21,999 - Otur, otur. - Beni yalnız bırakın. 1019 00:58:22,000 --> 00:58:25,099 - Yapmam gereken bir iş var. - Adam deli. 1020 00:58:25,100 --> 00:58:28,299 - Onu durdurun yoksa tekne alabora olacak. - Dinleyin millet. 1021 00:58:28,300 --> 00:58:31,100 Kayboldum. Kesinlikle. 1022 00:58:31,200 --> 00:58:33,400 O kayboldu. Ve o kayboldu. 1023 00:58:33,700 --> 00:58:35,899 Kelly. incineceksin. Dikkatli olmak! 1024 00:58:35,900 --> 00:58:38,499 Kaptana sor eğer emin değilsem. 1025 00:58:38,500 --> 00:58:41,499 - Oturmanızı emrediyorum. - Ölü bir insana emir veremezsin. 1026 00:58:41,500 --> 00:58:44,400 - Bu adamı oturtun. - Oturmayacağım, dinle. 1027 00:58:46,000 --> 00:58:48,799 Bay Holmes bir erkektir onur duydum ve çabalıyorum... 1028 00:58:48,800 --> 00:58:50,799 hayatlarınızı kurtarın. Ama yapamıyor. 1029 00:58:50,800 --> 00:58:52,800 - Kurtarması gerekiyor. - Yapamaz. 1030 00:58:52,800 --> 00:58:56,099 Bazılarınız öldü. Herkesi kurtaramaz. 1031 00:58:56,100 --> 00:58:58,399 Bu teknede çok fazla insan var. 1032 00:58:58,400 --> 00:59:01,699 - Kelly, Tanrı aşkına lütfen. - Haklıyım. 1033 00:59:01,700 --> 00:59:05,599 Bu tekne dokuz kişi için yapıldı. 12 veya 14’e ulaşabilir. 1034 00:59:05,600 --> 00:59:08,699 - Ama 26'sını kurtaramazsın. - Kelly, kapa çeneni, kapa çeneni! 1035 00:59:08,700 --> 00:59:10,999 - Ben... - Bu çok saçma! 1036 00:59:11,000 --> 00:59:14,100 En azından koyması gerekiyor on iki çıktı. 1037 00:59:14,500 --> 00:59:17,700 Ekstra yükün gitmesi gerekecek yoksa herkes boğulacak. 1038 00:59:18,300 --> 00:59:20,199 Yiyecek ve su var... 1039 00:59:20,200 --> 00:59:21,299 dokuza kadar... 1040 00:59:21,300 --> 00:59:23,099 On dört servis edilebilir. 1041 00:59:23,100 --> 00:59:25,899 26'ya hiçbir şey olmayacak. 1042 00:59:25,900 --> 00:59:28,800 Alec, ölüleri besleme. 1043 00:59:29,100 --> 00:59:30,900 Onu mezara götürecekler. 1044 00:59:31,100 --> 00:59:32,800 Yaşamak için sakla. 1045 00:59:33,400 --> 00:59:35,399 Bunu hak ediyorlar. 1046 00:59:35,400 --> 00:59:37,900 Bir usta olarak bu sizin görevinizdir. Yap şunu, Alec... 1047 00:59:39,300 --> 00:59:40,800 bunu yap. 1048 00:59:41,400 --> 00:59:42,900 Bunun gibi. 1049 00:59:45,500 --> 00:59:46,499 Kelly! 1050 00:59:46,500 --> 00:59:48,399 Tekneyi çevirin! 1051 00:59:48,400 --> 00:59:49,900 Geri dön... 1052 00:59:51,000 --> 00:59:52,800 Ona ulaşabilirim. 1053 00:59:52,900 --> 00:59:55,200 Eğer biri arkamdan gelirse Dalacağım. 1054 00:59:56,000 --> 00:59:58,899 - Onun peşinden gideceğim. - Gemide kalın. 1055 00:59:58,900 --> 01:00:00,399 - Ne? - Bu bir emirdir. 1056 01:00:00,400 --> 01:00:01,599 Kaptan. 1057 01:00:01,600 --> 01:00:03,100 Kelly. Kelly. 1058 01:00:04,400 --> 01:00:06,800 Onu tekrar göreceğim, eski dostum. 1059 01:00:07,500 --> 01:00:09,800 Umarım yakında değildir. 1060 01:00:14,000 --> 01:00:15,099 Kaptan... 1061 01:00:15,100 --> 01:00:16,600 battı! 1062 01:00:20,800 --> 01:00:22,300 Alec! 1063 01:01:26,000 --> 01:01:27,500 Ne düşünüyorsun? 1064 01:01:27,700 --> 01:01:30,199 Rüzgar artıyor. Beşe zorla. 1065 01:01:30,200 --> 01:01:33,500 Bu bir fırtına efendim. tekneyi hafifletmemiz gerekecek. 1066 01:01:33,500 --> 01:01:35,600 Bir fırtınaya yakalandık. 1067 01:01:37,100 --> 01:01:40,500 Cookie, zaten yelken açtın. Teknelerle uğraştın. 1068 01:01:40,700 --> 01:01:42,500 Evet efendim, uzun zaman önceydi. 1069 01:01:43,000 --> 01:01:44,999 Bu tekne bununla başa çıkabilecek mi? 1070 01:01:45,000 --> 01:01:47,999 Rüzgara veya suya dayanacak, eğer onu rahatlatırsan. 1071 01:01:48,000 --> 01:01:50,400 Bu güçlü bir gemi. 1072 01:02:02,900 --> 01:02:04,299 Zamanı geldi. 1073 01:02:04,300 --> 01:02:05,900 Ne demek istiyorsunuz efendim? 1074 01:02:06,600 --> 01:02:08,100 Tüm. 1075 01:02:09,900 --> 01:02:12,500 Söyleyeceklerim hoş değil. 1076 01:02:12,900 --> 01:02:15,500 Yapacağım şey hoş değil. 1077 01:02:15,600 --> 01:02:17,999 - Dikkatinizi istiyorum... - Kelly'yi dinleme. 1078 01:02:18,000 --> 01:02:20,699 - Öldü, gitti. - Oturmak. 1079 01:02:20,700 --> 01:02:22,499 Herkes Bay Kelly'yi dinledi. 1080 01:02:22,500 --> 01:02:25,599 Bay Kelly kendinden geçmişti. Alec, acıdan deliye dönmüştü. 1081 01:02:25,600 --> 01:02:27,800 Onu çok mantıklı buldum. 1082 01:02:28,500 --> 01:02:31,299 Bay Kelly herkesin olup olmadığını sordu. boğulmalıyız... 1083 01:02:31,300 --> 01:02:34,800 ya da bazılarının gitmesi gerekiyorsa, başkaları hayatta kalsın diye. 1084 01:02:34,900 --> 01:02:37,000 Herkesle risk alıyorum. 1085 01:02:37,400 --> 01:02:38,799 Hayır. 1086 01:02:38,800 --> 01:02:40,500 Bazılarının gitmesi gerekiyor. 1087 01:02:40,700 --> 01:02:42,599 Ve iplere asıl. 1088 01:02:42,600 --> 01:02:45,599 Tutunacak bir ip kalmayacak. Tekne dayanmıyor. 1089 01:02:45,600 --> 01:02:48,200 Gidenler ne olacak? 1090 01:02:48,400 --> 01:02:50,299 Onlar Tanrı'nın elinde olacaklar. 1091 01:02:50,300 --> 01:02:52,400 Kim gider, kim kalır? 1092 01:02:52,400 --> 01:02:54,400 Bir karım ve çocuklarım var evde. 1093 01:02:54,600 --> 01:02:56,700 Üç oğlum var. 1094 01:02:56,700 --> 01:02:57,899 Bunu yapma! 1095 01:02:57,900 --> 01:02:59,400 Ben buna karşıyım. 1096 01:02:59,500 --> 01:03:02,199 - Kura çekmeliyiz. - Şans olmayacak. 1097 01:03:02,200 --> 01:03:04,299 Ama kura çekmen gerekecek Alec. 1098 01:03:04,300 --> 01:03:07,299 Erkeklerden beklemeyin boğulmaya hazır olun. 1099 01:03:07,300 --> 01:03:08,999 Gönüllü olmayacak. 1100 01:03:09,000 --> 01:03:12,400 Efendim, bu sizin anlamına mı geliyor? Seçimi tek başına mı yapacaksın? 1101 01:03:14,100 --> 01:03:16,600 - Yapacağım. - Bir adam var. 1102 01:03:17,400 --> 01:03:20,400 - Bu çok büyük bir sorumluluk. - Bundan hoşlanmadım. 1103 01:03:21,200 --> 01:03:23,799 Deniz kanunu budur general. Ben de bundan hoşlanmıyorum. 1104 01:03:23,800 --> 01:03:26,140 Ama her zaman öyleydi. Önce kadınlar ve çocuklar. 1105 01:03:26,400 --> 01:03:29,800 Bazılarımız risk alacak denizde, böylece kadınlar... 1106 01:03:30,000 --> 01:03:32,000 - Negatif. - Ne dediniz efendim? 1107 01:03:32,300 --> 01:03:36,099 Negatif. Kadınlar olmayacak ve önce çocuklar. 1108 01:03:36,100 --> 01:03:39,100 - Zayıf olan gitmeli. - Bunu yapma. Yapmamalısın. 1109 01:03:39,200 --> 01:03:41,199 Bu yanlış. Bu bir cinayettir. 1110 01:03:41,200 --> 01:03:42,700 Ben buna karşıyım. 1111 01:03:43,300 --> 01:03:45,199 Ben sadece güçlü olanları istiyorum... 1112 01:03:45,200 --> 01:03:47,299 kim 1.500 mil kürek çekebilir Afinca'ya kadar... 1113 01:03:47,300 --> 01:03:49,400 ve sahile canlı çık. 1114 01:03:49,700 --> 01:03:51,299 Ben güçlüyü istiyorum... 1115 01:03:51,300 --> 01:03:54,299 bayılmayacaklarını, yiyecek ve su olmadan. 1116 01:03:54,300 --> 01:03:56,399 istiyorum Sadece başarılı olanlar... 1117 01:03:56,400 --> 01:03:57,899 Sadece bunu başaramayanlar değil. 1118 01:03:57,900 --> 01:04:01,400 Kabul etmeyeceğim kaptan. Karşı oy veriyorum. 1119 01:04:01,400 --> 01:04:03,200 Senin oy hakkın yok Mac. 1120 01:04:03,400 --> 01:04:04,900 Alec. 1121 01:04:06,500 --> 01:04:08,499 Zaten çok yaklaştın. 1122 01:04:08,500 --> 01:04:10,399 Aklını kaybetmişsin, Alec. Beni dinle. 1123 01:04:10,400 --> 01:04:12,900 - Görevinize dönün. - Soğukkanlılıkla işlenmiş bir cinayet. 1124 01:04:13,300 --> 01:04:15,899 Bu bir cinayettir. Ağırlık Ölen iki kadının... 1125 01:04:15,900 --> 01:04:17,800 işe yaramaz, midesi bulanan adamlardan. 1126 01:04:17,900 --> 01:04:21,300 Bu ağırlık tamamen işe yaramaz, hepimizi yok edecek. 1127 01:04:23,400 --> 01:04:26,199 Yaşayanların şansı olacak. � en güçlü olanın hayatta kalması. 1128 01:04:26,200 --> 01:04:29,399 Bir kadını oynayamazsın suyun içinde bilinçsiz. 1129 01:04:29,400 --> 01:04:31,999 Emri vermek üzereyim. Size itaat etmeyeceğim kaptan. 1130 01:04:32,000 --> 01:04:34,999 - Sorumluluğu alıyorum. - Negatif. 1131 01:04:35,000 --> 01:04:36,899 - İnkar olmayacak. - Negatif. 1132 01:04:36,900 --> 01:04:38,699 Seni uyarıyorum işe yaramayacak. 1133 01:04:38,700 --> 01:04:39,699 Bu ormanın kanunu. 1134 01:04:39,700 --> 01:04:42,199 Bu tek uygar yol bizi kurtarmak için. 1135 01:04:42,200 --> 01:04:45,599 Medeni mi? Medeniyet Güçlünün zayıfı koruması için. 1136 01:04:45,600 --> 01:04:48,399 Bu modası geçmiş, biz sınırdayız. 1137 01:04:48,400 --> 01:04:51,500 Sınırda insanın olduğu yer uygar insanlar en iyi zamanlarını yaşıyorlar. 1138 01:04:51,600 --> 01:04:54,700 Profesör, sizden almak isterim buradaki ve şu andaki en iyi anın? 1139 01:04:54,700 --> 01:04:57,200 - Kendi adıma konuşmuyorum... - Ben de öyle. 1140 01:04:57,300 --> 01:04:59,499 Bir şansımız var hayatta kalmak için. 1141 01:04:59,500 --> 01:05:01,299 Bunu hak edenlerden istiyorum. 1142 01:05:01,300 --> 01:05:04,000 Yani hayatta kalmak olacak en güçlülerinden. 1143 01:05:04,000 --> 01:05:06,700 Her zaman olduğu gibi. Teşekkür ederim öğretmenim. 1144 01:05:07,200 --> 01:05:10,800 Ben bir kadınım. Ben zayıfım ağırlık. Beni suya atar mısın? 1145 01:05:10,800 --> 01:05:12,300 Hayır. 1146 01:05:12,400 --> 01:05:15,200 Aldatıyorsun, Kendi kanununuzu ihlal ediyorsunuz. 1147 01:05:15,400 --> 01:05:17,099 Aldatıyorsun, çünkü o beni seviyor. 1148 01:05:17,100 --> 01:05:18,199 Bu doğru değil. 1149 01:05:18,200 --> 01:05:20,899 - Sen hemşiresin, faydalısın. - Alec, yapma bunu. 1150 01:05:20,900 --> 01:05:24,599 Mac, sana atmanı emrediyorum Bayan Spencer sudur. 1151 01:05:24,600 --> 01:05:26,999 Yanlış adamı yakaladın. Yapamam. 1152 01:05:27,000 --> 01:05:30,100 HAYIR? Ben sorumluyum. Kabul edemem... hayır. 1153 01:05:30,200 --> 01:05:32,299 - Biliyorum. - Bu bana başka seçenek bırakmıyor. 1154 01:05:32,300 --> 01:05:32,800 Bana başka seçenek bırakmıyor. 1155 01:05:33,100 --> 01:05:34,600 Ben bile. 1156 01:05:36,900 --> 01:05:40,900 Son kez sana emrediyorum. Bayan Spencer'ı suya atın. 1157 01:05:40,900 --> 01:05:43,400 Yapma... Yapma bunu Alec. 1158 01:05:47,200 --> 01:05:48,700 Evet efendim. 1159 01:05:55,600 --> 01:05:57,700 Ona bir yelek giy. 1160 01:06:03,300 --> 01:06:05,699 - Ne yapıyorsun? - Ben de onunla gideceğim. 1161 01:06:05,700 --> 01:06:07,499 HAYIR! sana ihtiyacım var. 1162 01:06:07,500 --> 01:06:09,699 Alec, eğer kalırsam, Bunu durdurmaya çalışacağım. 1163 01:06:09,700 --> 01:06:11,499 Ve beni öldürmek zorunda kalacaksın. 1164 01:06:11,500 --> 01:06:13,599 Mac, istemediğimi biliyorsun. 1165 01:06:13,600 --> 01:06:16,699 O kadar çok şeyi kurtarmam gerekiyor ki olabildiğince çok, sadece bu yol var. 1166 01:06:16,700 --> 01:06:20,699 Biliyorum. Ve eğer tekne benim olsaydı, Ben de aynısını yapmak zorunda kalırdım. 1167 01:06:20,700 --> 01:06:22,299 Ama tekne senin. 1168 01:06:22,300 --> 01:06:24,200 Kalmanı emrediyorum. 1169 01:06:27,300 --> 01:06:29,400 Alec, beni öldürmek mi istiyorsun? 1170 01:06:29,500 --> 01:06:31,000 Mac mi? 1171 01:06:31,500 --> 01:06:34,900 Biliyorsun bende var Denizde daha fazla şans. 1172 01:06:39,500 --> 01:06:41,500 Bay Faroni, Bay Cane... 1173 01:06:41,700 --> 01:06:44,500 Bayan Spencer'ı geç Bay McKinley'e. 1174 01:06:44,700 --> 01:06:46,800 Silah zoruyla. 1175 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 Kayıt oldum öğretmenim. 1176 01:07:05,500 --> 01:07:08,000 Kürekçiler, tekneyi ilerletin. 1177 01:07:15,200 --> 01:07:16,900 İyi şanslar efendim. 1178 01:07:34,100 --> 01:07:35,800 Kürekleri topla. 1179 01:07:36,100 --> 01:07:38,200 Mario, gemiye gel. 1180 01:07:39,000 --> 01:07:41,200 - Bay Kilgore? - Evet? 1181 01:07:41,300 --> 01:07:42,800 Çok üzgünüm. 1182 01:07:43,900 --> 01:07:44,599 Hayır. 1183 01:07:44,600 --> 01:07:46,200 Hayır Bay Holmes. 1184 01:07:46,700 --> 01:07:47,699 Sessiz ol tatlım. 1185 01:07:47,700 --> 01:07:49,399 Sadece incineceksin. 1186 01:07:49,400 --> 01:07:52,499 Miden bulanıyor, ciğerleri yağla dolu... 1187 01:07:52,500 --> 01:07:54,099 bize yardım etmeyecek. 1188 01:07:54,100 --> 01:07:57,500 Yapacağım. Karımı tut ve oğlum gemide. Yapacağım. 1189 01:07:58,100 --> 01:08:02,199 O da senin kadar kötü. Ne yazık ki ikisi de olacak. 1190 01:08:02,200 --> 01:08:04,599 Mario, yeleğini giy Bayan Kilgore'da. 1191 01:08:04,600 --> 01:08:08,700 Seninle kalmak istiyorum anne. Seninle ve babamla kalmak istiyorum. 1192 01:08:08,800 --> 01:08:11,999 - Bizimle gelebilirsin oğlum. - Çocuk kalıyor. 1193 01:08:12,000 --> 01:08:14,899 Ben onun babasıyım. Çocuk bizimle gelmek istiyor. 1194 01:08:14,900 --> 01:08:17,800 Düşün, Holmes, bu bir ağız beslemek için daha az. 1195 01:08:17,800 --> 01:08:19,299 Hayır tatlım. Peter'ın kalmasına izin ver. 1196 01:08:19,300 --> 01:08:21,600 Bu insanlar için yapamazsınız dışarı. 1197 01:08:21,700 --> 01:08:23,899 Onları çocuklarından ayıramazsınız. 1198 01:08:23,900 --> 01:08:27,099 Bay Faroni, çocuk sizin sorumluluğunuz. 1199 01:08:27,100 --> 01:08:28,499 Teknede kalacak. 1200 01:08:28,500 --> 01:08:31,099 O benim oğlum, gelmek istiyor bizimle. Karar benim. 1201 01:08:31,100 --> 01:08:33,799 Oğlan tek gelecek. O kalıyor. 1202 01:08:33,800 --> 01:08:35,300 Tanrım, hayır! 1203 01:08:35,800 --> 01:08:39,999 Seninle gelmek istiyorum anne. Seninle ve babamla kalmak istiyorum. 1204 01:08:40,000 --> 01:08:44,199 Çocuğun bir şansı olacak. ben Onunla sanki benimmiş gibi ilgileneceğim. 1205 01:08:44,200 --> 01:08:46,599 Eğer böyle olması gerekiyorsa, Onunla ben ilgileneceğim. 1206 01:08:46,600 --> 01:08:49,500 - Bu mantıklı, Kilgore. - Evet mantık. 1207 01:08:49,900 --> 01:08:52,700 Muhtemelen, Yapılacak mantıklı şey, evet. 1208 01:08:52,900 --> 01:08:56,199 Diğer koşullarda, Bunu kendim de yapabilirim. 1209 01:08:56,200 --> 01:08:58,099 Ama asılacaksın İşte bu yüzden Holmes. 1210 01:08:58,100 --> 01:08:58,399 Ama asılacaksın İşte bu yüzden Holmes. 1211 01:08:58,400 --> 01:09:00,000 Benim bereketimle. 1212 01:09:00,500 --> 01:09:02,000 Mario... 1213 01:09:02,100 --> 01:09:04,500 Bayan Kilgore'u geç. 1214 01:09:16,200 --> 01:09:17,999 - Anne. Babacığım. - Sakin ol. 1215 01:09:18,000 --> 01:09:19,099 Sakinlik. 1216 01:09:19,100 --> 01:09:20,599 - Anne. babacığım. - Onları tekrar göreceksin. 1217 01:09:20,600 --> 01:09:22,600 tekneyi çevireceğim onları aramak için. 1218 01:09:24,800 --> 01:09:26,199 Tanrı onları korusun. 1219 01:09:26,200 --> 01:09:27,800 Tanrı onları korusun. 1220 01:09:32,700 --> 01:09:36,099 Onu bana bırak. Hadi, izin verme ağladığını görsünler. 1221 01:09:36,100 --> 01:09:38,000 Onları yine göreceksin Söz veriyorum. 1222 01:09:38,000 --> 01:09:39,299 Anne. 1223 01:09:39,300 --> 01:09:40,800 Onu bana bırak. 1224 01:09:43,100 --> 01:09:44,600 Kürek çekmeyi bırak. 1225 01:09:46,100 --> 01:09:48,600 Willy Hawkins, gemiye gelin. 1226 01:09:50,000 --> 01:09:52,300 düşündüm asla söylemeyeceğini söyledi. 1227 01:09:52,300 --> 01:09:55,200 Hawkins, Yeleğini Bay Clark'a giy. 1228 01:09:55,600 --> 01:09:57,799 Bay Holmes, durun. Durmalısın. 1229 01:09:57,800 --> 01:09:59,300 Yap şunu Sparks. 1230 01:10:00,600 --> 01:10:02,299 Bay Kane, siz ve Hawkins... 1231 01:10:02,300 --> 01:10:04,900 Bay Clarks'ı fırlatacak yay tarafından. 1232 01:10:05,400 --> 01:10:07,099 Köpeğin tasmalı olması gerekiyor. 1233 01:10:07,100 --> 01:10:09,200 Silah zoruyla. 1234 01:10:09,700 --> 01:10:13,399 öyle olduğumu varsayalım silahı sana doğrulturken... 1235 01:10:13,400 --> 01:10:15,540 her zaman Sana bir emir veriyorum. 1236 01:10:15,700 --> 01:10:17,200 Geçecek 1237 01:10:17,800 --> 01:10:19,199 AB... 1238 01:10:19,200 --> 01:10:21,800 Ben... ben çok güçlüyüm. 1239 01:10:22,400 --> 01:10:23,900 Yardım edebilirim. 1240 01:10:24,600 --> 01:10:26,100 Kürek çekebilirim. 1241 01:10:26,300 --> 01:10:27,800 AB... 1242 01:10:32,000 --> 01:10:33,500 Geri gelmek. 1243 01:10:34,400 --> 01:10:36,799 - Daha iyi. - Ona köpeği tutmasını söyledim. 1244 01:10:36,800 --> 01:10:38,499 Onu tutamadım. 1245 01:10:38,500 --> 01:10:41,400 Köpeğin çok inatçı olduğu ortaya çıktı Bay Mckinley olarak. 1246 01:10:41,500 --> 01:10:43,299 Kürek çekerek alabiliriz. 1247 01:10:43,300 --> 01:10:46,799 O c�o ama o dono dele. McKinley komşusunu seviyordu. 1248 01:10:46,800 --> 01:10:48,999 Bu durumlarda, ölümün bir önemi yok gibi görünüyor. 1249 01:10:49,000 --> 01:10:51,399 Çok önemli olacak eğer suyu çıkarmazsanız. 1250 01:10:51,400 --> 01:10:53,600 Kürekçiler, hızlı vuruşlar. 1251 01:10:57,900 --> 01:10:58,599 Kazıcı... 1252 01:10:58,600 --> 01:11:01,700 yeleğini geçir pruvada cankurtaran. 1253 01:11:07,200 --> 01:11:09,200 Kutsal Meryem, Tanrı'nın annesi... 1254 01:11:09,300 --> 01:11:12,400 şimdi bizim için dua edin ve ölüm saatimizde. 1255 01:11:12,400 --> 01:11:13,900 Amcam. 1256 01:11:15,200 --> 01:11:18,600 Kıvılcımlar. yeleği giy Bayan Knudson'da. 1257 01:11:19,400 --> 01:11:21,599 Yapamam efendim. yapmıyorum Yapabilirim efendim. 1258 01:11:21,600 --> 01:11:24,299 - Alec, hayır. Bunu yapma. - Lütfen. 1259 01:11:24,300 --> 01:11:26,099 Yardım et bana genç adam. 1260 01:11:26,100 --> 01:11:29,099 Amaç hayat kurtarmak, onları kaybetme. 1261 01:11:29,100 --> 01:11:30,199 Hayır. 1262 01:11:30,200 --> 01:11:31,700 Kurabiye, yardım et. 1263 01:11:32,300 --> 01:11:34,550 Sadece silahın altında silahla efendim. 1264 01:11:34,551 --> 01:11:37,999 - Sen de mi Cookie? - Bu benim sorumluluğumda değil. 1265 01:11:38,000 --> 01:11:39,900 Kayıtlı. Giy şunu. 1266 01:11:41,300 --> 01:11:43,200 Yekeyi al. 1267 01:11:43,900 --> 01:11:45,400 Teşekkürler. 1268 01:11:45,400 --> 01:11:47,500 Hiçbir şey yapamam. 1269 01:11:49,300 --> 01:11:51,300 Bu çok tuhaf. 1270 01:11:52,800 --> 01:11:54,099 Çok üzgünüm. 1271 01:11:54,100 --> 01:11:56,100 Gerçekten üzgünüm. 1272 01:12:00,600 --> 01:12:02,600 Onu affediyorum. Bay Holmes. 1273 01:12:05,900 --> 01:12:07,400 Şimdi... 1274 01:12:08,000 --> 01:12:09,800 bana yardım edebilir misin? 1275 01:12:12,900 --> 01:12:14,700 Yapamazsın! 1276 01:12:18,000 --> 01:12:21,100 Şu andan itibaren sen Aynen dediğimi yapacaksın. 1277 01:12:33,100 --> 01:12:36,700 Merak etme. Onu yakalayacağız. Uyuyacak. 1278 01:12:37,100 --> 01:12:41,200 Uyanık kalmayacak sonsuza kadar. Biz devralacağız. 1279 01:12:41,200 --> 01:12:44,299 - Onu bulacağız. - Kurabiyeler. Teknenin ağırlığına bakın. 1280 01:12:44,300 --> 01:12:45,800 Evet efendim. 1281 01:12:46,700 --> 01:12:49,400 - Tekneyi güçlendirin. - Hayır efendim. 1282 01:12:49,700 --> 01:12:51,200 Ben değilim efendim. 1283 01:12:52,200 --> 01:12:54,099 Senden ayrılmak zorundayım oğlum. 1284 01:12:54,100 --> 01:12:55,600 Ben değil. 1285 01:12:55,600 --> 01:12:56,999 Bırak ben kalayım. 1286 01:12:57,000 --> 01:12:59,399 kendine iyi bakmanı istiyorum Bayan Knudson'dan. 1287 01:12:59,400 --> 01:13:02,060 Bana bir şans ver. Bay Holmes. Ben gencim, güçlüyüm. 1288 01:13:02,800 --> 01:13:04,400 18 yaşındayım. 1289 01:13:05,300 --> 01:13:09,900 izleyeceğim. kürek çekeceğim ellerim patlayana kadar. 1290 01:13:10,200 --> 01:13:11,199 Çalışacağım. 1291 01:13:11,200 --> 01:13:14,099 sen çok küçüksün uzun yolculuk için Mickey. 1292 01:13:14,100 --> 01:13:16,899 düşünüyorum uzun yolculukta. 1293 01:13:16,900 --> 01:13:19,399 Afrika'ya uzun yolculuk. 1294 01:13:19,400 --> 01:13:20,900 Bay Holmes. 1295 01:13:21,000 --> 01:13:22,700 Beni burada bırakma! 1296 01:13:23,500 --> 01:13:25,300 Merhamet et! 1297 01:13:27,100 --> 01:13:28,600 Bay Holmes. 1298 01:13:33,500 --> 01:13:36,100 Beni burada bırakma. 1299 01:13:56,500 --> 01:13:58,000 Kürekleri durdurun. 1300 01:13:58,300 --> 01:14:00,600 Solly, pruvadan bin. 1301 01:14:07,900 --> 01:14:10,700 Koca Joe, Sam, hadi burada, kıç tarafta. 1302 01:14:11,100 --> 01:14:13,100 Jüpiter tarafından. Tanrıya şükürler olsun. 1303 01:14:13,300 --> 01:14:14,800 Teşekkürler. 1304 01:14:14,900 --> 01:14:16,600 Teşekkürler. Bay Holmes. 1305 01:14:21,100 --> 01:14:24,600 General Barrington, efendim. Faroni ve Bay Kane kalacak. 1306 01:14:25,800 --> 01:14:27,300 Tamam kaptan. 1307 01:14:27,800 --> 01:14:31,299 - Bana ihtiyacın olacak. - Eminim öyledir. 1308 01:14:31,300 --> 01:14:33,899 Kesinlikle. Yapılacak en iyi şey bu. Bazıları hepsinden daha iyi. 1309 01:14:33,900 --> 01:14:36,500 Ben de gemiye gelmek istiyorum efendim. 1310 01:14:36,500 --> 01:14:38,100 Sparks, bırak onu. 1311 01:14:40,900 --> 01:14:42,699 Ne yapıyorsun? 1312 01:14:42,700 --> 01:14:46,200 Bu faydasız. Kırık bileklerle, kürek çekemezsin. 1313 01:14:46,600 --> 01:14:50,300 Ben kabin görevlisi değilim Holmes. Çocukken bırakılmak. 1314 01:14:51,500 --> 01:14:53,700 Nitelikli değilsin. 1315 01:14:54,900 --> 01:14:57,500 O zaman hepiniz gideceksiniz. 1316 01:14:58,000 --> 01:15:01,099 Bizi döndürüyorsun. Raydan inin! 1317 01:15:01,100 --> 01:15:02,600 Etek. 1318 01:15:06,000 --> 01:15:07,999 Hızlı kürek çek. 1319 01:15:08,000 --> 01:15:10,200 Yardım! Yardım! 1320 01:15:10,800 --> 01:15:11,999 Edith! 1321 01:15:12,000 --> 01:15:13,500 Edith! 1322 01:15:14,400 --> 01:15:16,699 Can yeleği yok. 1323 01:15:16,700 --> 01:15:20,500 Merritt'i var. Cookie, saymama yardım et. 1324 01:15:21,600 --> 01:15:23,100 Edith! 1325 01:15:33,000 --> 01:15:34,500 Bana yardım et! 1326 01:15:28,800 --> 01:15:31,800 Zavallı John. O giderdi, neyse. 1327 01:15:32,500 --> 01:15:34,500 O da Nitelikli değildim. 1328 01:15:35,300 --> 01:15:36,900 Demir kelebeği dinleyin. 1329 01:15:37,400 --> 01:15:40,199 umarım eşit düzeydedir İşten Bay Hawkins. 1330 01:15:40,200 --> 01:15:43,099 Belki gerekli kaslardan daha fazlası. 1331 01:15:43,100 --> 01:15:45,499 - On beş. - On üçten iyidir. 1332 01:15:45,500 --> 01:15:47,399 Hayır ama öyle olması gerekecek. 1333 01:15:47,400 --> 01:15:48,799 Tüm. 1334 01:15:48,800 --> 01:15:51,000 Kürek çekin, yelken açmamız için rüzgarla. 1335 01:15:51,500 --> 01:15:55,299 Kim kürek çekmiyorsa al su. Herkes çalışıyor. 1336 01:15:55,300 --> 01:15:58,600 Ölü ağırlık olmayacak. Öğretmenin dediği gibi... 1337 01:15:59,200 --> 01:16:00,699 Bu, en güçlü olanın hayatta kalmasıdır. 1338 01:16:00,700 --> 01:16:02,399 En yeteneklisi değil, sadece en güçlülerden. 1339 01:16:02,400 --> 01:16:05,600 Ama gerçekten Adil olmayan bir takas değil mi? 1340 01:16:06,300 --> 01:16:09,200 Bir nükleer fizikçi iki maymun tarafından. 1341 01:16:10,400 --> 01:16:13,500 Harika bir oyun yazarı bir hırsız tarafından. 1342 01:16:14,400 --> 01:16:17,300 Ünlü bir opera sanatçısı kendini adamış bir korkak tarafından. 1343 01:16:17,600 --> 01:16:19,399 bıktım senin küstahlığın yüzünden. 1344 01:16:19,400 --> 01:16:20,900 Siz misiniz general? 1345 01:16:21,300 --> 01:16:23,400 Pek değilsin. 1346 01:16:23,600 --> 01:16:25,100 Biliyorum. 1347 01:16:25,700 --> 01:16:28,600 Neden kötüler Her zaman bu kadar güçlüler mi? 1348 01:16:29,400 --> 01:16:32,500 - Söyle bana cesur kaptan. - Şakayı bırak. 1349 01:16:33,500 --> 01:16:35,599 Şaka yapmıyorum. Sen cesursun. 1350 01:16:35,600 --> 01:16:37,899 İlk başta fark ettim. 1351 01:16:37,900 --> 01:16:40,400 Gerçekten doğru olduğuna inanın. 1352 01:16:40,400 --> 01:16:41,699 Ve sana katılıyorum. 1353 01:16:41,700 --> 01:16:44,699 neden sen bir kalan şanslılardan mı? 1354 01:16:44,700 --> 01:16:47,700 En azından kaldım gücüm sayesinde. Ve hayır... 1355 01:16:48,100 --> 01:16:49,600 Sessiz olun, siz ikiniz. 1356 01:16:49,600 --> 01:16:52,600 Bu provokatif bir fikir, cesur kaptan. 1357 01:16:52,600 --> 01:16:54,099 - Kapa çeneni. - Ya dayanamazsa. 1358 01:16:54,100 --> 01:16:57,300 Ve eğer zayıf düşerse ve morali bozulursa, Yol kenarında mı? 1359 01:16:57,400 --> 01:16:59,799 Size su, yiyecek vereceğiz. hadi taşıyalım... 1360 01:16:59,800 --> 01:17:02,800 O neden kaptanın hanımı? 1361 01:17:03,100 --> 01:17:05,600 Cevap çok basit. 1362 01:17:05,900 --> 01:17:07,899 Eğer buna hazır değilsem... 1363 01:17:07,900 --> 01:17:10,700 eğer vardiyamı bırakırsam, eğer hastalanıp işe yaramaz hale gelmek... 1364 01:17:10,700 --> 01:17:14,500 Raydan atlayacağım, herkes gibi. Hiçbir istisna yoktur. 1365 01:17:15,000 --> 01:17:17,200 Başka kimse suya girmeyecek. 1366 01:17:17,300 --> 01:17:19,600 Bay Kane, çocuğu getirin. 1367 01:17:20,400 --> 01:17:23,000 Bu bir gerçek. Başka kimse suya girmeyecek. 1368 01:17:23,300 --> 01:17:25,099 Ne diyorsun? Bay Faroni? 1369 01:17:25,100 --> 01:17:28,899 Ailem ve duygularım var. insan gibi... 1370 01:17:28,900 --> 01:17:31,300 Ben bir buzdağı değilim sizin gibi efendim. 1371 01:17:31,400 --> 01:17:33,699 karımı düşünüyorum ve çocuklarım. 1372 01:17:33,700 --> 01:17:35,699 Duygularını anlıyorum. Oturmak. 1373 01:17:35,700 --> 01:17:39,600 Sana bir şans vereceğim bu onlara verdiğinden daha fazlası. 1374 01:17:40,300 --> 01:17:42,200 Tekneyi çevirin ve geri dönün. 1375 01:17:42,400 --> 01:17:45,600 - Aptal aptal! Zaten yapıldı. - Fırtına geldi... 1376 01:17:45,600 --> 01:17:48,300 - tatlı su denizcisi. - Geri dönmeyeceğiz. 1377 01:17:52,500 --> 01:17:54,499 Geri dönüp onları alalım. 1378 01:17:54,500 --> 01:17:56,600 Bırak o bıçağı Faroni. 1379 01:17:57,100 --> 01:18:00,100 Onu göğsüne atacağım, kaptan. 1380 01:18:00,100 --> 01:18:01,600 Ve bunu yapabilirim. 1381 01:18:02,600 --> 01:18:04,600 Faroni, bıçağı bırak. 1382 01:18:05,200 --> 01:18:07,000 Ateş edemezsin. 1383 01:18:07,200 --> 01:18:09,500 ?Bu silahtan çıkan altı kurşun zaten kullanılmış. 1384 01:18:10,600 --> 01:18:12,100 Durmak. 1385 01:18:12,200 --> 01:18:13,499 Onu suya at, yoksa ben atacağım. 1386 01:18:13,500 --> 01:18:16,000 İşaret fişeği tabancası. 1387 01:18:18,600 --> 01:18:20,400 Son çağrı. 1388 01:18:20,900 --> 01:18:22,400 Negatif 1389 01:18:35,200 --> 01:18:36,299 Kurabiye. 1390 01:18:36,300 --> 01:18:37,599 Tabanca. 1391 01:18:37,600 --> 01:18:40,000 Şarj et. Cephanem cebimde. 1392 01:18:40,100 --> 01:18:42,500 - Ama omzunuz efendim. - Şarj et. 1393 01:18:43,800 --> 01:18:44,999 Çek onu. 1394 01:18:45,000 --> 01:18:46,500 Çek onu. 1395 01:18:49,100 --> 01:18:51,400 - Bandaj yapacağım. - Bu bekleyebilir. 1396 01:18:54,200 --> 01:18:56,700 Solly, Sam, yeleklerinizi verin kadınlar için. 1397 01:18:59,900 --> 01:19:01,800 Hepiniz beni dinleyin. 1398 01:19:02,500 --> 01:19:04,900 Başka biri ölmek istiyorsa, şimdi atla. 1399 01:19:06,100 --> 01:19:08,100 Ama yaşamak istiyorsan kürek çek. 1400 01:19:08,700 --> 01:19:11,400 Kalbiniz patlayana kadar kürek çekin. 1401 01:19:11,500 --> 01:19:14,300 Bir saat içinde Bu okyanus bir kabus olacak. 1402 01:19:14,400 --> 01:19:18,300 Yani sıra. Remen. Kilonuzu dengeli tutun. 1403 01:19:18,900 --> 01:19:19,499 Remen. 1404 01:19:19,500 --> 01:19:20,300 Remen. 1405 01:19:20,500 --> 01:19:22,000 Remen. 1406 01:19:22,200 --> 01:19:23,899 Kürek çekin ve suyu çıkarın. 1407 01:19:23,900 --> 01:19:25,400 Remen. 1408 01:19:25,500 --> 01:19:27,000 Remen. 1409 01:19:27,300 --> 01:19:29,000 Daha hızlı. 1410 01:19:43,300 --> 01:19:44,800 Remen. 1411 01:19:45,000 --> 01:19:46,500 Remen. 1412 01:22:35,700 --> 01:22:37,600 Hemşire? 1413 01:22:38,800 --> 01:22:40,400 Evet Peter? 1414 01:22:42,400 --> 01:22:44,500 - Hemşire. Susadım. -Alec mi? 1415 01:22:44,500 --> 01:22:47,000 Alec, dağıtabiliriz su tayınları? 1416 01:22:48,100 --> 01:22:50,000 Yardım edeceğim efendim. 1417 01:23:01,200 --> 01:23:02,700 Canlı. 1418 01:23:04,500 --> 01:23:06,200 Hayattayız. 1419 01:23:11,100 --> 01:23:14,299 En azından sahip olmayacağız mumyalanacak. 1420 01:23:14,300 --> 01:23:17,900 - Deniz onunla ilgileniyor. - Buna inanmıyorum. 1421 01:23:18,200 --> 01:23:20,900 Hiç böyle bir şey yaşamadım. 1422 01:23:21,600 --> 01:23:24,500 Bu benim ilk seferim denizde. 1423 01:23:25,300 --> 01:23:27,299 Bunu asla başaramazdık. 1424 01:23:27,300 --> 01:23:30,099 Diyorum ki. Kaptan her birimizi kurtardı. 1425 01:23:30,100 --> 01:23:33,700 - Kesinlikle öyledir. - Şu ellere bak. O eller. 1426 01:23:34,200 --> 01:23:37,700 Dün gece deniz dalgalıydı. üzerimizde patlayan dalga. 1427 01:23:38,200 --> 01:23:39,700 Bu yedinci dalgaydı. 1428 01:23:41,200 --> 01:23:43,300 İyi bir oğlumuz var. 1429 01:23:43,500 --> 01:23:45,099 Haklıydı. 1430 01:23:45,100 --> 01:23:46,600 Öyle miydi? 1431 01:23:47,500 --> 01:23:50,299 Hala vaaz veriyorum Orman kanunu mu, Dr. Cane? 1432 01:23:50,300 --> 01:23:52,500 Tam olarak değil hanımefendi. 1433 01:23:52,600 --> 01:23:54,799 hayattayım ölmüş olmalı. 1434 01:23:54,800 --> 01:23:56,199 Biliyorum. 1435 01:23:56,200 --> 01:23:58,499 Cesur kaptan haklıydı. 1436 01:23:58,500 --> 01:24:01,899 En azından doğru ya da yanlış karar verme cesareti vardı. 1437 01:24:01,900 --> 01:24:05,700 Tüm ikiyüzlülüğünle ilgili bir şey Medeni bir insan bunu kaldıramaz. 1438 01:24:05,800 --> 01:24:08,099 Adam haklıydı, dedim. 1439 01:24:08,100 --> 01:24:09,600 Söyledim. 1440 01:24:09,900 --> 01:24:12,200 Sizce de öyle değil mi Bayan White? 1441 01:24:13,100 --> 01:24:15,400 Hala ruhunla mı mücadele ediyorsun? 1442 01:24:16,200 --> 01:24:18,200 Hayatta olmak güzel. 1443 01:24:18,200 --> 01:24:19,899 Herkes boğulacaktı. 1444 01:24:19,900 --> 01:24:21,199 Belki de değil. 1445 01:24:21,200 --> 01:24:22,999 Belki bir şeyler olurdu. 1446 01:24:23,000 --> 01:24:25,499 Onun dışında hiçbir şey olmadı fırtınanın. 1447 01:24:25,500 --> 01:24:27,700 Ve eğer fırtına dinmezse bize vurdun mu? 1448 01:24:27,700 --> 01:24:30,400 - Ama vurdu. - Peki ya çarpmadıysa? 1449 01:24:31,600 --> 01:24:33,900 Nasıl bilebiliriz? 1450 01:24:33,900 --> 01:24:35,800 Bu doğru mu olurdu? 1451 01:24:37,200 --> 01:24:39,000 Ama bize çarptı. 1452 01:24:39,000 --> 01:24:42,700 Fark nedir? Zaten geçti. Şimdi yapalım. 1453 01:24:43,200 --> 01:24:45,300 Evet, utanç içinde yaşamak. 1454 01:24:50,500 --> 01:24:52,400 Dinleyin yoldaşlar. 1455 01:24:52,800 --> 01:24:54,300 Dinlemek. 1456 01:24:55,600 --> 01:24:57,100 Bence... 1457 01:24:57,100 --> 01:24:59,700 Kaptan yalnız bir adamdır. 1458 01:25:00,500 --> 01:25:04,700 Ve bizden birinin olması uygun olur ona herkes adına bir şeyler söyle. 1459 01:25:05,100 --> 01:25:07,500 Bir teşekkür sözü. 1460 01:25:07,700 --> 01:25:09,799 Ve bir teselli sözü. 1461 01:25:09,800 --> 01:25:10,999 Kurabiye. 1462 01:25:11,000 --> 01:25:13,299 Sen sevimli bir ikiyüzlüsün. 1463 01:25:13,300 --> 01:25:16,499 Evet hanımefendi. Şüphelendiğimi inkar etmiyorum. 1464 01:25:16,500 --> 01:25:20,400 Ama şimdi bizim zamanımız yükü paylaşmaktır. 1465 01:25:25,900 --> 01:25:28,400 Ama Alec, bu senin suyun. 1466 01:25:30,300 --> 01:25:33,000 Onu benim için harcama. 1467 01:25:35,500 --> 01:25:37,000 Kıvılcımlar. 1468 01:25:39,400 --> 01:25:42,100 Bir bakayım. 1469 01:26:04,900 --> 01:26:07,800 Bayan Spencer ve benim ortak bir noktamız var. 1470 01:26:08,500 --> 01:26:12,000 Başka bir bandaj yapacağım. Lütfen. 1471 01:26:12,000 --> 01:26:14,600 Zamanınızı boşa harcıyorsunuz. 1472 01:26:14,900 --> 01:26:16,400 Bay Clary? 1473 01:26:17,500 --> 01:26:18,699 Evet efendim? 1474 01:26:18,700 --> 01:26:21,300 Eğer senin yerinde olsaydım, ben... 1475 01:26:22,100 --> 01:26:24,900 Doğuya doğru rotamı koruyacaktım. 1476 01:26:26,300 --> 01:26:28,400 Gelgit ve akıntılara rağmen. 1477 01:26:29,300 --> 01:26:33,200 Zamanla varacaksın Afrika'nın kıyısındadır. 1478 01:26:33,600 --> 01:26:35,100 Ben mi efendim? 1479 01:26:35,400 --> 01:26:37,500 Sırayla kürek çekmelisiniz dört ayak üstünde... 1480 01:26:37,500 --> 01:26:39,100 vardiya başına bir saat. 1481 01:26:39,600 --> 01:26:41,799 Günde yirmi saat, oraya varana kadar. 1482 01:26:41,800 --> 01:26:43,600 - Hayır, Alec, hayır. - Anlamıyorum. 1483 01:26:43,600 --> 01:26:47,200 Yiyecek ve suyu koruyun Ta ki herkes ondan nefret edene kadar. 1484 01:26:48,700 --> 01:26:50,800 Sadece güçlü bir tekneniz var. 1485 01:26:51,000 --> 01:26:53,399 Biraz şansla, varacaksın. 1486 01:26:53,400 --> 01:26:55,700 Bunu bana neden söylüyorsunuz efendim? 1487 01:26:57,900 --> 01:27:00,600 Sen devralmak üzeresin komut. 1488 01:27:00,700 --> 01:27:04,899 Alec, yapmamalısın, yapamazsın. Denemelisin, Alec. 1489 01:27:04,900 --> 01:27:07,399 Sağ elimde, bir yüzük var. 1490 01:27:07,400 --> 01:27:08,900 Al onu. 1491 01:27:25,800 --> 01:27:30,000 O bana bir sembol olarak verildi ilk emrimden. 1492 01:27:31,700 --> 01:27:33,200 O artık senin. 1493 01:27:36,100 --> 01:27:39,300 Kaydetmeyi deneyin olabildiğince çok. 1494 01:27:40,000 --> 01:27:42,799 - Yüzbaşı Holmes, efendim? - Evet, Cookie? 1495 01:27:42,800 --> 01:27:46,000 Konuşmacı olarak, gemideki herkes adına... 1496 01:27:46,200 --> 01:27:48,800 ifade etmek istiyorum teşekkürler... 1497 01:27:48,900 --> 01:27:51,199 kurtardığın ruhlar için. 1498 01:27:51,200 --> 01:27:53,599 Tüm hediyeler söylemek istiyorum... 1499 01:27:53,600 --> 01:27:55,299 yanınızdayız... 1500 01:27:55,300 --> 01:27:56,299 doğrulukla ve... 1501 01:27:56,300 --> 01:27:58,199 Nazik sözleri yedekleyin Bay Clary'ye. 1502 01:27:58,200 --> 01:28:00,499 Belki onlara ihtiyacı vardır daha sonra. 1503 01:28:00,500 --> 01:28:02,600 Anlamıyorum efendim. 1504 01:28:02,600 --> 01:28:04,499 Kuralları koyduğumda... 1505 01:28:04,500 --> 01:28:06,899 biz dedim Hiçbir ağırlığı üstlenmeyeceğiz. 1506 01:28:06,900 --> 01:28:08,099 Alec, Alec... 1507 01:28:08,100 --> 01:28:11,100 - Hiçbir istisna yoktur. - Ama hiç kimse görevde başarısız olmadı. 1508 01:28:12,500 --> 01:28:14,300 Yanılıyorsun. 1509 01:28:15,800 --> 01:28:17,099 Hayır efendim. 1510 01:28:17,100 --> 01:28:19,299 Bunu yapamazsın. Bunun görülmesine izin vermeyeceğiz. 1511 01:28:19,300 --> 01:28:21,600 - Size ihtiyacımız var efendim. - Alec. 1512 01:28:23,900 --> 01:28:25,400 Onu seviyorum. 1513 01:28:34,600 --> 01:28:36,100 Julie. 1514 01:28:40,300 --> 01:28:41,800 Saati al. 1515 01:28:48,700 --> 01:28:50,999 Kaptan denize atlayacak. 1516 01:28:51,000 --> 01:28:52,800 Cesur kaptan, hayır. 1517 01:28:58,700 --> 01:28:59,899 Kaptan. 1518 01:28:59,900 --> 01:29:01,400 Kaptan, geri gelin! 1519 01:29:12,300 --> 01:29:14,800 Onu gemiye almama yardım et. 1520 01:29:49,500 --> 01:29:51,299 - Duydun mu? - Bir gemi. 1521 01:29:51,300 --> 01:29:52,799 Bir sis düdüğü. 1522 01:29:52,800 --> 01:29:53,699 - Nerede? - Orada. 1523 01:29:53,700 --> 01:29:56,700 - Hayır. Bizim kıç taraftaydı. - Sisin içinde. 1524 01:29:56,900 --> 01:29:59,500 - Bakmak. - Geliyor. 1525 01:29:59,700 --> 01:30:01,899 Gürültüyü duyuyorum! 1526 01:30:01,900 --> 01:30:03,900 Sinyali ateşle! 1527 01:30:13,900 --> 01:30:17,500 Bizi gördü. Bizi gördü. Bizi gördü. 1528 01:30:17,700 --> 01:30:20,000 - Bizi gördü. - Bizi gördü. 1529 01:30:20,000 --> 01:30:21,500 Bizi gördü. 1530 01:30:22,100 --> 01:30:23,600 Bizi gördü. 1531 01:30:23,700 --> 01:30:25,699 - Kurtulduk. - Kurtulduk. 1532 01:30:25,700 --> 01:30:27,299 İyi olacağız! 1533 01:30:27,300 --> 01:30:29,000 Gel, gel! 1534 01:30:41,600 --> 01:30:43,100 Çok yakında. 1535 01:30:45,100 --> 01:30:47,800 Biraz erken, cesur kaptan. 1536 01:31:14,900 --> 01:31:16,699 Sen dedin ki... 1537 01:31:16,700 --> 01:31:20,200 herkesin beni doğruluk konusunda desteklediğini ve sorumluluk. 1538 01:31:21,100 --> 01:31:22,600 Hayır efendim. 1539 01:31:23,500 --> 01:31:26,700 Yani evet. Sayın. Ama sizin kast ettiğiniz şekilde değil efendim. 1540 01:31:30,000 --> 01:31:33,999 - Bunu söyleyecek olan ben değilim. - Hiçbir şeye katılmadım. 1541 01:31:34,000 --> 01:31:36,299 Bunlar emirdi efendim. Bunlar emirdi. Sadece emirler. 1542 01:31:36,300 --> 01:31:38,699 Bana bakma. Hiçbir şeye katılmadım. 1543 01:31:38,700 --> 01:31:41,299 Öyle olduğunu söylemiştin sizin sorumluluğunuz. 1544 01:31:41,300 --> 01:31:44,299 Ben değilim efendim. Sadece sen ve o silah. 1545 01:31:44,300 --> 01:31:47,600 Onları sen zorladın. dedi eğer öyle olmasaydı bizi öldürürdün. 1546 01:31:47,600 --> 01:31:49,100 Çok üzgünüm. 1547 01:31:55,600 --> 01:31:57,600 Onu durdurmaya çalıştım. 1548 01:32:04,900 --> 01:32:06,199 Doğruydu. 1549 01:32:06,200 --> 01:32:08,399 Silah zoruyla mı efendim? 1550 01:32:08,400 --> 01:32:11,400 Öğretmen gibi, İtirazı kaydettiniz. 1551 01:32:11,400 --> 01:32:14,900 Nefes alıyorsun, görmek, duymak, hissetmek. 1552 01:32:15,900 --> 01:32:18,800 Bir gün daha hayattasın çünkü haklıydı. 1553 01:32:20,200 --> 01:32:23,500 Evet cesur kaptan. Doğruydu. 1554 01:32:23,500 --> 01:32:26,200 kalmanı tavsiye ederim Çenenizi kapalı tutun hanımefendi. 1555 01:32:26,300 --> 01:32:28,900 Doğru ya da yanlış, Bunu söylemek bize düşmez. 1556 01:32:35,700 --> 01:32:38,299 Otursan iyi olur başkalarıyla. 1557 01:32:38,300 --> 01:32:39,800 Evet efendim. 1558 01:33:18,300 --> 01:33:20,300 Burası benim yerim. 1559 01:33:23,700 --> 01:33:25,500 Doğruydu. 1560 01:33:25,700 --> 01:33:28,899 Doğru muydu bilmiyorum ya da yanlış, Alec. 1561 01:33:28,900 --> 01:33:31,999 Sadece bunu biliyorum, öyle olsun her ne yaptıysan... 1562 01:33:32,000 --> 01:33:33,700 sadakatle yaptın. 1563 01:33:43,200 --> 01:33:44,700 Tüm. 1564 01:33:49,500 --> 01:33:51,400 Teşekkür etmek istiyorum... 1565 01:33:51,800 --> 01:33:54,800 cesaretin ve yardımın bu acil durumda. 1566 01:33:57,100 --> 01:34:00,400 Tanrıya şükrediyorum güvende olduklarını. 1567 01:34:02,200 --> 01:34:04,900 Şimdi gemiye doğru kürek çekelim. 1568 01:34:06,200 --> 01:34:07,700 Yavaş vuruşlar. 1569 01:34:07,800 --> 01:34:09,300 Tüm. 1570 01:34:09,400 --> 01:34:10,699 Şey... 1571 01:34:10,700 --> 01:34:12,099 iki. 1572 01:34:12,100 --> 01:34:13,299 Şey... 1573 01:34:13,300 --> 01:34:14,800 iki. 1574 01:34:14,900 --> 01:34:16,400 Bir... 1575 01:34:16,600 --> 01:34:17,799 iki. 1576 01:34:17,800 --> 01:34:19,199 Şey... 1577 01:34:19,200 --> 01:34:20,700 iki. 1578 01:35:15,700 --> 01:35:17,500 Affedersiniz Bay Holmes. 1579 01:35:18,300 --> 01:35:20,300 Bu yüzük sana ait. 1580 01:35:35,300 --> 01:35:37,200 Şimdi, Bay Clary... 1581 01:35:37,300 --> 01:35:39,400 Bayanların gemiye binmesine yardım edin. 1582 01:35:40,800 --> 01:35:42,300 Ve sen? 1583 01:35:44,800 --> 01:35:46,700 Bunu tek başıma yapabilirim. 1584 01:36:14,200 --> 01:36:17,800 Az önce gördüğünüz hikaye Bu doğru. 1585 01:36:17,900 --> 01:36:20,199 Gerçek hayatta Yüzbaşı Alexander Holmes... 1586 01:36:20,200 --> 01:36:22,900 cinayetten yargılandı. 1587 01:36:23,300 --> 01:36:24,770 Mahkum edildi... 1588 01:36:24,771 --> 01:36:26,907 en az 6 ay hapis cezası... 1589 01:36:26,908 --> 01:36:29,576 Olağan dışı durumlardan dolayı... 1590 01:36:29,577 --> 01:36:31,596 olayla ilgiliydi. 1591 01:36:31,597 --> 01:36:33,949 Eğer jüri üyesi olsaydın... 1592 01:36:33,950 --> 01:36:36,203 Onu nasıl yargılarsınız? 1593 01:36:36,204 --> 01:36:42,865 Suçlu mu masum mu?